This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cross-wise grain
green-lighters
Dec 28, 2019 10:41
4 yrs ago
3 viewers *
English term

pinpoint

English to Polish Tech/Engineering IT (Information Technology)
Annotate a document with a pinpoint
Pinpoints enable users to add comments to documents without changing the content of the document itself.
Click on a pinpoint to view its comments. Pinpoints expand to show the comment, author, and date.
Dla pinpointa można też wybrac kolor.
Jest to pewnie okienko z komentarzami pojawiające dokładnie tam, gdzie chcemy, stąd ta nazwa, ale jak to oddać po polsku..
Proposed translations (Polish)
3 adnotacja
3 notatka / komentarz
2 ikona wskaźnika/wskaźnik

Discussion

Awita (asker) Dec 30, 2019:
no tak, to takie okienko/pole, w środku komentarz, dlatego może faktycznie Oznaczenie będzie dobrym terminem. Oznaczenie (czyli ta pinezka) z adnotacją/komentarzem
geopiet Dec 29, 2019:
być może to oprogramowanie używa słowa "pinpoint" na oznaczenie funkcji komentarza .. być może nawet używają ikony/grafiki ze szpilką ... i stąd taki skrót myślowy na czynność komentowania ..?

-----

annotation icons

- https://www.gnostice.com/images/newsletter/2006_09_custom_ap...

- https://support.stockcharts.com/lib/exe/fetch.php?media=char...
geopiet Dec 29, 2019:
re: Annotate a document with a pinpoint an·no·tate

add notes to (a text or diagram) giving explanation or comment. - https://isn.page.link/uwge

----

Narzędzia do testowania poznawczego obejmują rejestrowanie akcji, komentowanie przy użyciu adnotacji, rozbudowane możliwości przechwytywania danych i raportowania usterek - https://visualstudio.microsoft.com/pl/vs/test-professional/

---

Wielu użytkowników komentuje udostępniony plik za pomocą adnotacji ... - https://isn.page.link/s3Xi

-----

Narzędzie do testów eksploracyjnych zawiera funkcje rejestrowania akcji, komentowania z adnotacjami, zaawansowanego rejestrowania danych i raportowania - http://www.rivasoft.pl/visual-studio-test-professional-2015-...

---
Awita (asker) Dec 28, 2019:
Chodzi o pierwsze zdanie z kontekstu - Annotate a document with a pinpoint
Chętnie dałabym tę Adnotację, ale w takim razie wyszłoby: Dodawanie adnotacji do dokumentu za pomocą adnotacji....O to mi chodzi
geopiet Dec 28, 2019:
@ Asker, re: nie pasuje w kontekście When asking a question, sufficient context should be provided. - https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.9#2.9

Proposed translations

9 mins
Selected

adnotacja

.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-28 10:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

The Document Annotation feature, also known as pinpoints, enables users to add comments to documents without changing the content - https://isn.page.link/u5Jh

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-28 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Korzystanie z narzędzi adnotacji i znaczników rysunkowych w celu dodawania komentarzy w dokumentach PDF - https://helpx.adobe.com/pl/acrobat/using/commenting-pdfs.htm...

-----

Dodawanie notatek i dymków dialogowych do plików PDF w Podglądzie na Macu - https://support.apple.com/pl-pl/guide/preview/prvw7450efd7/m...
Note from asker:
nie pasuje w kontekście...dodawaj adnotacje za pomocą adnotacji....Adnotacje umożliwiają dodawanie komentarzy...
Document Annotation Using Pinpoints- taki jest tytuł
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

notatka / komentarz

notatka / komentarz
Something went wrong...
2 hrs

ikona wskaźnika/wskaźnik

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search