Dec 23, 2019 00:32
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Peru
double-lumen type oxygen suction tube
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
double-lumen type oxygen suction tube
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “double-lumen type oxygen suction tube”, relacionada con un informe de prueba sobre un tubo nasal de oxígeno. Muchas gracias:
“The nasal oxygen tube is matched with oxygen suply source and is applied by medical staff for oxygen delivery to a patient.
The double-lumen type oxygen suction tube is composed of an oxygen suply joint, a catheter connector, an oxygen suply catheter, a double-lumen nasal plug and a nasal oxygen supply tube.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “double-lumen type oxygen suction tube”, relacionada con un informe de prueba sobre un tubo nasal de oxígeno. Muchas gracias:
“The nasal oxygen tube is matched with oxygen suply source and is applied by medical staff for oxygen delivery to a patient.
The double-lumen type oxygen suction tube is composed of an oxygen suply joint, a catheter connector, an oxygen suply catheter, a double-lumen nasal plug and a nasal oxygen supply tube.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Bruno Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Engineering, marketing and management
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
tubo de succión de oxígeno del tipo de dos lúmenes
Se trata de un tubo de dos lúmenes, como si fueran dos tubos en uno, por dónde le llega el oxígeno a la nariz del paciente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracas, brusna."
7 hrs
Ingrid Schulz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English and German to Spanish. Medical.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
tubo/catéter de aspiración de oxígeno de doble luz
Reference:
http://scielo.isciii.es/pdf/medinte/v34n5/puesta.pdf
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0034935614002059
2 hrs
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
canula/tubo de doble luz para respirar oxigeno
Es una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2019-12-23 16:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
cánula
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2019-12-23 16:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
cánula
4 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
tubo de doble luz para oxigenoterapia y aspiración
El original es malísimo -y tu contexto muy limitado- pero diría que sin duda se refiere a un dispositivo para oxigenoterapia y aspiración; tubo [¿sonda?] de doble luz para administración de oxígeno y aspiración (de secreciones).
Aunque sería utilísimo saber exactamente de qué estamos hablando...
Aunque sería utilísimo saber exactamente de qué estamos hablando...
Something went wrong...