Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dr.M.S.S.Mukharjee MD，DM,
Chinese translation:
M.S.S.Mukharjee医生，拥有医学学士、医学博士学位（ MD，DM)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-24 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 21, 2019 08:52
4 yrs ago
English term
Dr.M.S.S.Mukharjee MD，DM,
English to Chinese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
化学试验
请问该如何准确理解这句话，多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | M.S.S.Mukharjee医生，拥有医学学士、医学博士学位（ MD，DM) |
jyuan_us
|
| 4 | MD: 医学博士(全科)，DM: 医学博士(专科) |
Kiet Bach
|
Proposed translations
47 mins
Selected
M.S.S.Mukharjee医生，拥有医学学士、医学博士学位（ MD，DM)
M.S.S.Mukharjee医生，拥有医学学士、医学博士学位（ MD，DM)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-12-21 09:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
MD 是medical doctor的学位（约定俗称地翻译为医学博士，相当于中国的医学学士），DM 是高于MD的另一个博士学位，可以翻译为高等医学博士学位。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-21 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
DM 是专科博士，是MD 学位以上的专业学位，医生通过这个学位接受某一专科的进一步培训。
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-12-21 09:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
MD 是medical doctor的学位（约定俗称地翻译为医学博士，相当于中国的医学学士），DM 是高于MD的另一个博士学位，可以翻译为高等医学博士学位。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-21 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
DM 是专科博士，是MD 学位以上的专业学位，医生通过这个学位接受某一专科的进一步培训。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 hrs
MD: 医学博士(全科)，DM: 医学博士(专科)
https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Medicine
M.S.S. 只是他名字的一部分。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-12-22 06:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dr.M.S.S.Mukharjee MD，DM,
M.S.S.Mukharjee 博士/医生，医学博士(全科)，医学博士(专科)
M.S.S. 只是他名字的一部分。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-12-22 06:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dr.M.S.S.Mukharjee MD，DM,
M.S.S.Mukharjee 博士/医生，医学博士(全科)，医学博士(专科)
Something went wrong...