Dec 18, 2019 14:19
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
filing status
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Earnings Statement
Employee ID: XXX
Fed. Taxable Income: XXX
Federal Filing Status: M/2
State Filing Status: M/2
Employee ID: XXX
Fed. Taxable Income: XXX
Federal Filing Status: M/2
State Filing Status: M/2
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | estado civil |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | categoria para a declaração de rendimentos |
airmailrpl
|
Proposed translations
+5
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
estado civil
https://www.google.com/search?q=filing status marital&oq=fil...
Determining your marital status will narrow your choices of filing status.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-12-18 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/f/filingstatus.asp
Determining your marital status will narrow your choices of filing status.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-12-18 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/f/filingstatus.asp
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
5 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Tereza Rae
1 hr
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
Geocinara Avila
: Em 2002 foi registrado no kudoz esta dúvida e a escolha para tradução foi "estado civil". Segue também mais um link com imagem que mostra o campo para escolha do estado civil.
7 hrs
|
|
Obrigada, Geocinara!
|
|
| agree |
expressisverbis
9 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Raquel Ilha
121 days
|
|
Obrigada, Raquel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
56 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
categoria para a declaração de rendimentos
filing status => categoria para a declaração de rendimentos
Filing Status: M/2 => casado e declarando dois dependentes
Filing Status
By Julia Kagan
Filing status is a category that defines the type of tax return form a taxpayer must use when filing his or her taxes.
https://www.investopedia.com/terms/f/filingstatus.asp
M stands for married filing jointly and the 2 means you are claiming two dependents. www.irs.gov
Read more: What does M2 mean for filing status of federal income tax? - How much percentage of check is for federal income tax if claiming m2 :: Ask Me Fast at https://www.askmefast.com/What_does_M2_mean_for_filing_statu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-12-19 02:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Filing status is based on marital status and family situation. There are five possible filing status categories: single individual, married person filing jointly or surviving spouse, married person filing separately, head of household and a qualifying widow(er) with dependent children.
Filing status - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki ›
Filing Status: M/2 => casado e declarando dois dependentes
Filing Status
By Julia Kagan
Filing status is a category that defines the type of tax return form a taxpayer must use when filing his or her taxes.
https://www.investopedia.com/terms/f/filingstatus.asp
M stands for married filing jointly and the 2 means you are claiming two dependents. www.irs.gov
Read more: What does M2 mean for filing status of federal income tax? - How much percentage of check is for federal income tax if claiming m2 :: Ask Me Fast at https://www.askmefast.com/What_does_M2_mean_for_filing_statu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-12-19 02:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Filing status is based on marital status and family situation. There are five possible filing status categories: single individual, married person filing jointly or surviving spouse, married person filing separately, head of household and a qualifying widow(er) with dependent children.
Filing status - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki ›
Discussion
Há várias perguntas em alguns pares de línguas no fórum e apontam para ambas as traduções.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financi...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/42...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-taxation-c...