Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
livret signalétique
German translation:
Pferdepass
Added to glossary by
Doris Wolf
Dec 18, 2019 11:09
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
livret signalétique
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pferdeauktion
Hallo,
ich bin noch auf der Suche nach der korrekten Übersetzung des genannten Begriffs. Es geht um eine Art Bescheinigung eines Pferdes, die aber nicht der Stammbaum ist, denn der wird an anderer Stelle extra aufgeführt (pedigree).
...la société X a récemment découvert que la société Y avait acquis en France une pouliche dénommé ABC (issue de C/D/E - dont le livre signalétique est en cours d'édition auprès du SIRE)...
Eine Erklärung gibt es hier:
http://www.soncheval.com/livretsignaletique_sire.html
Vielen Dank im Voraus!
ich bin noch auf der Suche nach der korrekten Übersetzung des genannten Begriffs. Es geht um eine Art Bescheinigung eines Pferdes, die aber nicht der Stammbaum ist, denn der wird an anderer Stelle extra aufgeführt (pedigree).
...la société X a récemment découvert que la société Y avait acquis en France une pouliche dénommé ABC (issue de C/D/E - dont le livre signalétique est en cours d'édition auprès du SIRE)...
Eine Erklärung gibt es hier:
http://www.soncheval.com/livretsignaletique_sire.html
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Pferdepass |
Cécile Kellermayr
|
| 3 | Equidenpass |
Michael Confais (X)
|
Proposed translations
33 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
46
Selected
Pferdepass
So findet man es in den zweisprachigen Dokumenten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und ein gutes neues Jahr!"
36 mins
Equidenpass
Hallo Doris,
"Livret signalétique : document administratif où sont consignées les origines du cheval (ascendants à quatre générations), son signalement, son nom, son éleveur, son carnet de vaccinations."
https://www.letrot.com/fr/lexique-du-trot
"Der Equidenpass [...] enthält folgende Angaben:
Abschnitt 1: Identifizierung (u. a. eindeutige Lebensnummer, Kennzeichnung mit Transponder-Nummer, Abzeichendiagramm)
Abschnitt 2: Verabreichung von Tierarzneimitteln
Abschnitt 3: Gültigkeit des Dokuments für die Verbringung von Equiden
Abschnitt 4: Eigentümer
Abschnitt 5: Ursprungsnachweis
Abschnitt 6: Eintragung der Identitätskontrolle
Abschnitt 7: Aufzeichnungen der Impfungen gegen die Pferdegrippe
Abschnitt 8: Aufzeichnungen der Impfungen gegen andere Krankheiten, etc."
https://de.wikipedia.org/wiki/Equidenpass#Inhalt
https://de.wikipedia.org/wiki/Equidenpass
https://www.pferd-aktuell.de/turniersport/turnierpferd/equid...
https://www.bwagrar.de/Tierhaltung/Der-Personalausweis-des-P...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-12-18 11:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Der Equidenpass, der umgangssprachlich als Pferdepass bezeichnet wird, ist von der Europäischen Union ausnahmslos für alle Equiden (Pferde, Ponys, Esel) vorgeschrieben."
https://www.pferd-aktuell.de/turniersport/turnierpferd/equid...
Discussion