Dec 14, 2019 19:50
4 yrs ago
28 viewers *
English term
Endorsements
English to Serbian
Law/Patents
Insurance
third party insurance policy
Endorsements extending the scope of insurance (the contents in accordance with the Annex no 1 to the GSTC):
Endorsement No 1 - Occupational injuries sustained by employees Endorsement no 2 - damage, loss or injury caused by fork-lift trucks
Endorsement no 3 - Liability of one Insuring Party/ insured for loss, damage or injury caused to any other Insuring Party/ Insured covered under the same insurance contract Endorsement no 4 - Loss, damage or injury occasioned in relation to performance of activities, works or rendering services by subcontractor
Endorsement no 5 - Loss, damage or injury arising in relation to inadequate performance of activities, works or services caused by insurance events occurred after handing over [delivery] thereof to customer
P.S. interesuje me adekvatan termin za ENDORSEMENT u kontekstu osiguranja, jer koliko znam indosament ide kod mjenice. Da li u ovom slučaju može biti "lista pokrića" jer "napomena ili naknadni upisi" mi nešto ovdje ne ide. Hvala!
Endorsement No 1 - Occupational injuries sustained by employees Endorsement no 2 - damage, loss or injury caused by fork-lift trucks
Endorsement no 3 - Liability of one Insuring Party/ insured for loss, damage or injury caused to any other Insuring Party/ Insured covered under the same insurance contract Endorsement no 4 - Loss, damage or injury occasioned in relation to performance of activities, works or rendering services by subcontractor
Endorsement no 5 - Loss, damage or injury arising in relation to inadequate performance of activities, works or services caused by insurance events occurred after handing over [delivery] thereof to customer
P.S. interesuje me adekvatan termin za ENDORSEMENT u kontekstu osiguranja, jer koliko znam indosament ide kod mjenice. Da li u ovom slučaju može biti "lista pokrića" jer "napomena ili naknadni upisi" mi nešto ovdje ne ide. Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | Допунске клаузуле (уговора о осигурању) |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
+1
1 hr
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Допунске клаузуле (уговора о осигурању)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 days 18 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
klauzule dodatka ugovora (polise o osiguranju) / dopunske klauzule
"Endorsement Definicija: n. – a legal document which majes changes to an existing contract of insurance. Primjer upotrebe: Details of your policy endorsemenr will be sent in the post. Prevod: dodatak ugovoru...“
http://eengleski.hr/osiguranje-insurance/
„Npr. ograničenje pokrića, kao što je ta da osiguravač ne pokriva troškove koji nastanu u vezi sa postupcima ukoliko je vrednost spora niža u odnosu na iznos utvrđen polisom, limit pokrivenih troškova po predmetu ili godišnji limit, ograničenje ukupne satnice advokata u odnosu na vrstu spora (što može da se precizira dodatkom uz polisu), teritorijalno ograničenje (za sporove nastale u državi sedišta osiguravača ili više država), počekni rok i drugo.“
https://educons.edu.rs/wp-content/uploads/2016/02/Andrej-Pak...
„...gubitka ili štete koji su pokriveni prema Sekciji 1 putem Dodatka ugovora, osim ako nisu posebno dogovoreni u pismenoj formi...“
https://www.ddor.rs/wp-content/uploads/2015/10/Predugovorno-...
"Ova klauzula može se ugovoriti ugovorom o osiguranju (polisom) zaključenim u skladu sa Posebnim uslovima za kombinovano osiguranje malih i srednjih preduzeća..."
https://www.generali.rs/upload/documents/Uslovi/Imovina/KLAU...
„...polisu dodaju i dopunske klauzule, odnosno odredbe koje su uobičajene na...“
https://saobracajci.files.wordpress.com/2016/02/osiguranje-r...
„Danas je praksa kod naših osiguravajućih organizacija da uz “Lloyd's” S.G. polisu dodaju i dopunske klauzule, odnosno odredbe koje su uobičajene na...“
https://www.academia.edu/31254581/Osiguranje_robe_u_transpor...
http://eengleski.hr/osiguranje-insurance/
„Npr. ograničenje pokrića, kao što je ta da osiguravač ne pokriva troškove koji nastanu u vezi sa postupcima ukoliko je vrednost spora niža u odnosu na iznos utvrđen polisom, limit pokrivenih troškova po predmetu ili godišnji limit, ograničenje ukupne satnice advokata u odnosu na vrstu spora (što može da se precizira dodatkom uz polisu), teritorijalno ograničenje (za sporove nastale u državi sedišta osiguravača ili više država), počekni rok i drugo.“
https://educons.edu.rs/wp-content/uploads/2016/02/Andrej-Pak...
„...gubitka ili štete koji su pokriveni prema Sekciji 1 putem Dodatka ugovora, osim ako nisu posebno dogovoreni u pismenoj formi...“
https://www.ddor.rs/wp-content/uploads/2015/10/Predugovorno-...
"Ova klauzula može se ugovoriti ugovorom o osiguranju (polisom) zaključenim u skladu sa Posebnim uslovima za kombinovano osiguranje malih i srednjih preduzeća..."
https://www.generali.rs/upload/documents/Uslovi/Imovina/KLAU...
„...polisu dodaju i dopunske klauzule, odnosno odredbe koje su uobičajene na...“
https://saobracajci.files.wordpress.com/2016/02/osiguranje-r...
„Danas je praksa kod naših osiguravajućih organizacija da uz “Lloyd's” S.G. polisu dodaju i dopunske klauzule, odnosno odredbe koje su uobičajene na...“
https://www.academia.edu/31254581/Osiguranje_robe_u_transpor...
Something went wrong...