Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salidas
English translation:
slots/openings
Added to glossary by
bigedsenior
Dec 14, 2019 12:31
4 yrs ago
Spanish term
salidas
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tower Fittings
There are so many ways to translate "salida". Any idea as to what it would in this context:
Los Anclajes de Seguridad, están concebidos para disponer sobre los angulares de las crucetas con el fin de que sirvan de guía para la “cuerda de vida” y como retención de seguridad ante una caída, en salidas a lo largo de la cruceta.
Thanks.
Los Anclajes de Seguridad, están concebidos para disponer sobre los angulares de las crucetas con el fin de que sirvan de guía para la “cuerda de vida” y como retención de seguridad ante una caída, en salidas a lo largo de la cruceta.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | slots/openings |
bigedsenior
|
| 3 | exits |
David Hollywood
|
| 2 | outlets, openings |
Christian [email protected]
|
Change log
Dec 27, 2019 16:34: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
slots/openings
It pertains to the crossbar, or horizontal beam. It would have a series of slots in which to attach the safety clip, facilitating horizontal movement for the worker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
22 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
exits
Square Tube Connector, cross piece with 2 exits | 6 x 90°| VKF Renzel-The POS experts since 1985 | View our full range |Order securely online |Fast delivery.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-12-14 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Terminals 11, 12 of terminal member 10 are interconnected by entry end cross-piece 19 and exit end cross-piece 101
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-14 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
thinks this fits in with your context
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-12-14 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Terminals 11, 12 of terminal member 10 are interconnected by entry end cross-piece 19 and exit end cross-piece 101
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-14 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
thinks this fits in with your context
11 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
outlets, openings
?
Something went wrong...