Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Toy breed
Spanish translation:
raza de perros miniatura
Added to glossary by
patinba
Dec 14, 2019 03:43
4 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
Toy breed
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
DOG FOOD – ADULT - WEIGHT CONTROL TOY & SMALL BREEDS is a complete pet food for adult dogs
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | razas de perros miniatura |
patinba
|
| 4 +2 | razas de perros Toy |
David Hollywood
|
| 4 | raza mini |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 3 | tamaño miniatura |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Dec 29, 2019 12:07: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
razas de perros miniatura
para un aviso, como en tu contexto
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nathalie Fernández
: "Raza miniatura" es lo que se emplea más frecuentemente en los textos veterinarios en España. "Toy" no deja de ser un préstamo y "mini" una manera de abreviar la palabra "miniatura".
5 hrs
|
|
Gracias, Nathalie!
|
|
| agree |
Manuel Aburto
1 day 1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 20 hrs
|
|
Gracias !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
tamaño miniatura
Mi opinión.
7 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
raza mini
Otra posibilidad.
Espero que te sea útil.
Espero que te sea útil.
+2
8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
razas de perros Toy
Pero hoy hablamos de Razas de perros Toy. Si se trata de perros, se refiere a los que son más pequeños y que tienes como mascotas en tu ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-14 12:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
es el término usual
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-14 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Estás buscando un perro de pequeño tamaño para tener en casa? Aquí te contamos algunas razas de perros toy, ideales para tener en ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-14 12:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Seguro que alguna vez te has preguntado cuales son las razas de perro más pequeñas del mundo, conocidas cómo perros enanos, mini o toy.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-14 12:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
el español es muy dudoso en mi última ref pero la idea vale
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-14 12:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
es el término usual
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-14 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Estás buscando un perro de pequeño tamaño para tener en casa? Aquí te contamos algunas razas de perros toy, ideales para tener en ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-14 12:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Seguro que alguna vez te has preguntado cuales son las razas de perro más pequeñas del mundo, conocidas cómo perros enanos, mini o toy.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-14 12:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
el español es muy dudoso en mi última ref pero la idea vale
Discussion