Dec 13, 2019 22:42
4 yrs ago
1 viewer *
English term
AV-sense interval
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Among these, we identified 160 patients with a DDD pacemaker who exhibited a complete AVB with an intrinsic ventricular rate below 30/min resulting in 100% RV-Pacing. 129 of these patients were in sinus rhythm(AV-sense), while 31 patients were under atrial pacing (AV-pace).
In Biotronik pacemakers the rate-adaptive mode is pre-activated, leading to an *AV-sense interval* of: 135 ms...
У меня вариант: интервал АВ-детекции. Но в поиске ничего в подтверждение этому не нашла.
И еще вопрос. Как лучше сокращать "атриовентрикулярный"? AV или АВ?
In Biotronik pacemakers the rate-adaptive mode is pre-activated, leading to an *AV-sense interval* of: 135 ms...
У меня вариант: интервал АВ-детекции. Но в поиске ничего в подтверждение этому не нашла.
И еще вопрос. Как лучше сокращать "атриовентрикулярный"? AV или АВ?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | AV-задержка |
Igor Andreev
|
Proposed translations
11 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
76
Selected
AV-задержка
Из того же источника
The observation that a mean pre-programmed AV-sense interval of 123.9 ± 5.7 ms is too long for some patients concurs well with several other studies that have reported “optimal” AV delays for atrial triggering (e.g., Kindermann et al. AVI: 88 ± 35 ms and Knorre et al. AVI: 100.5 ± 27.8 ms). However, a small number of other studies considered a longer AVI optimal, e.g. Janosik et al.: 144 ± 48 ms for atrial triggering [10–12].
Т.е. это скорее интервал задержки между стимуляцией сокращения предсердий и желудочков
AV-задержка (AV delay, Sensed AV) - в двухкамерных стимуляторах временной интервал, обеспечивающий задержку нанесения желудочкового (V - ventricle) стимула после навязанного (А) предсердного сокращения. Параметр обеспечивает последовательное (а не одномоментное!), как и в норме, сокращение сначала предсердий, затем желудочков; измеряется в миллисекундах.
http://ag-eremeev.ru/cardiostimulyciy.htm#AV-задержка
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-12-14 10:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Наконец, длинный PR-интервал может составлять подгруппу пациентов с дисфункцией левого желудочка, состояние которых может улучшиться при двухкамерной стимуляции с укороченной АВ-задержкой.
http://www.vestar.ru/article.jsp?id=10765
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-12-14 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
В статьях похоже встречаются оба варианта написания, но АВ-задержка чаще
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-12-14 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
AV-sense interval - задержка нанесения желудочкового стимула после воспринятого предсердного сокращения
AV-pace interval - задержка нанесения желудочкового стимула после навязанного предсердного сокращения
для краткости м.б. перевести как АВ-задержка в режиме AsVp / ApVp
The observation that a mean pre-programmed AV-sense interval of 123.9 ± 5.7 ms is too long for some patients concurs well with several other studies that have reported “optimal” AV delays for atrial triggering (e.g., Kindermann et al. AVI: 88 ± 35 ms and Knorre et al. AVI: 100.5 ± 27.8 ms). However, a small number of other studies considered a longer AVI optimal, e.g. Janosik et al.: 144 ± 48 ms for atrial triggering [10–12].
Т.е. это скорее интервал задержки между стимуляцией сокращения предсердий и желудочков
AV-задержка (AV delay, Sensed AV) - в двухкамерных стимуляторах временной интервал, обеспечивающий задержку нанесения желудочкового (V - ventricle) стимула после навязанного (А) предсердного сокращения. Параметр обеспечивает последовательное (а не одномоментное!), как и в норме, сокращение сначала предсердий, затем желудочков; измеряется в миллисекундах.
http://ag-eremeev.ru/cardiostimulyciy.htm#AV-задержка
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-12-14 10:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Наконец, длинный PR-интервал может составлять подгруппу пациентов с дисфункцией левого желудочка, состояние которых может улучшиться при двухкамерной стимуляции с укороченной АВ-задержкой.
http://www.vestar.ru/article.jsp?id=10765
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-12-14 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
В статьях похоже встречаются оба варианта написания, но АВ-задержка чаще
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-12-14 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
AV-sense interval - задержка нанесения желудочкового стимула после воспринятого предсердного сокращения
AV-pace interval - задержка нанесения желудочкового стимула после навязанного предсердного сокращения
для краткости м.б. перевести как АВ-задержка в режиме AsVp / ApVp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Reference comments
14 hrs
Reference:
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.103...
AVI: The AVI is the time interval between an atrial paced or sensed event, and the
delivery of a ventricular pacing stimulus. Because it involves events in two chambers, it
is a programmable parameter in dual chamber pacemakers, but is not found in single
chamber pacemakers. It is analogous to the intrinsic PR interval, in that it allows time for
atrial contraction, and active ventricular filling, before ventricular contraction occurs.
There are two types of AVI: sensed AVI and paced AVI. The terms “sensed” and
“paced” refer to events in the atrium.
Sensed AV-Delay (SAVI): The AV-Delay is called Sensed AV-Delay when the AVDelay
is started by an atrial sense.
Four distinct patterns can be observed with DDD pacing
§ Sensing in the atrium and sensing in the ventricle (AsVs)
§ Sensing in the atrium and pacing in the ventricle (P wave tracking) (AsVp)
§ Pacing in the atrium and sensing in the ventricle (ApVs)
§ Pacing in the atrium and pacing in the ventricle (ApVp)
http://www.vestar.ru/atts/11348/70p27.pdf
Время AsVs от предсердной активности на предсердном канале (As) до желудочковой активности
на желудочковом канале (Vs)
. Время
ApVs от предсердного стимула (Ap) до начала желудочковой активации на правожелудочковом электроде
(Vs) при ЭКС предсердий
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-14 13:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://medprom.ru/medprom/197834
Навязанные и воспринятые события (AsVs, AsVp, ApVs, ApVp), гистограмма частотного спектра воспринятых событий (As, AsVs, AsVp, 7 диапазонов);
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-14 13:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Кароче: это AsVp, и АВ-задержка стимуляции желудочка после восприятия (детектирования) активности предсердия
https://studfile.net/preview/1209622/page:7/
Как стимуляция, так и восприятие (детектирование) электрических сигналов сердца могут относиться к правому предсердию, правому желудочку или к обеим камерам сердца.
AVI: The AVI is the time interval between an atrial paced or sensed event, and the
delivery of a ventricular pacing stimulus. Because it involves events in two chambers, it
is a programmable parameter in dual chamber pacemakers, but is not found in single
chamber pacemakers. It is analogous to the intrinsic PR interval, in that it allows time for
atrial contraction, and active ventricular filling, before ventricular contraction occurs.
There are two types of AVI: sensed AVI and paced AVI. The terms “sensed” and
“paced” refer to events in the atrium.
Sensed AV-Delay (SAVI): The AV-Delay is called Sensed AV-Delay when the AVDelay
is started by an atrial sense.
Four distinct patterns can be observed with DDD pacing
§ Sensing in the atrium and sensing in the ventricle (AsVs)
§ Sensing in the atrium and pacing in the ventricle (P wave tracking) (AsVp)
§ Pacing in the atrium and sensing in the ventricle (ApVs)
§ Pacing in the atrium and pacing in the ventricle (ApVp)
http://www.vestar.ru/atts/11348/70p27.pdf
Время AsVs от предсердной активности на предсердном канале (As) до желудочковой активности
на желудочковом канале (Vs)
. Время
ApVs от предсердного стимула (Ap) до начала желудочковой активации на правожелудочковом электроде
(Vs) при ЭКС предсердий
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-14 13:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://medprom.ru/medprom/197834
Навязанные и воспринятые события (AsVs, AsVp, ApVs, ApVp), гистограмма частотного спектра воспринятых событий (As, AsVs, AsVp, 7 диапазонов);
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-14 13:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Кароче: это AsVp, и АВ-задержка стимуляции желудочка после восприятия (детектирования) активности предсердия
https://studfile.net/preview/1209622/page:7/
Как стимуляция, так и восприятие (детектирование) электрических сигналов сердца могут относиться к правому предсердию, правому желудочку или к обеим камерам сердца.
Note from asker:
| Спасибо за помощь |
Discussion
In a dual chamber pacemaker mode the AV Interval is the period of time between an atrial event (sensed or paced) and a scheduled paced ventricular event. It is typically measured in milliseconds. The AV Interval can also be thought of as the pacemaker equivalent to the PR interval in normal conduction.
https://www.aci.health.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/000...
The atrioventricular delay. The AV delay determines the longest time interval between an atrial event and the programmed delivery of a ventricular pacing pulse. This interval is the electronic equivalent of the PR interval.
https://www.cardiocases.com/en/pacingdefibrillation/specific...
Во втором документе, кстати даны объяснения терминов sensed AV-delay и paced AV-delay
И теперь возникает вопрос sensed AV-delay и AV-sense interval одно и то же или нет?
И тогда похоже прав коллега hawkwind
Игорь, подскажите, пожалуйста, AV-delay и AV interval это одно и то же или разные понятия?
sensed AV-delay - воспринятая АВ-задержка
paced AV-delay - стимулированная АВ-задержка
Т.е. можно сказать "интервал воспринятой (детектированной) АВ-задержки
Судя по цитате из того же источника, которую я привел, похоже что да.
Вполне вероятно, что разные авторы/производители кардиостимуляторов могут пользоваться несколько разной терминологией. По-крайней мере, гугл как-то не очень много выдал на запрос AV-sense interval и первым и основным источником была именно эта статья)
Ага, кажется до меня дошло: у них кардиостимулятор работал в двух режимах стимуляции и детекции собственных сокращений и, вероятно, interval в обоих случаях представляет тот самый интервал задержки. Переводить соответственно следует как АВ-задержка в режиме... или интервал АВ-задержки в режиме...
Если Вы переводите весь текст, возможно в статье найдется еще что-то, подтверждающее мое предположение.
А что такое AV-pace интервалы?