This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
méplats rotuliens inférieurs
ji
Dec 10, 2019 15:13
4 yrs ago
1 viewer *
French term

CHINS

French to German Law/Patents Law (general) Strafrecht
Aus einer Email , leider ohne Punkt und Komma:

Madame, bonjour je reviens vers vous dans un MAE allemand émis le XX/XX/XXXX dont vos ref sont XY ce dernier a fait objet d‘un arrêt de remise de la CHINS du XX7XX/XXXX par contre, la remise a été différé en raison d‘une procédure en France, l'intéressé a été remis en liberté le xx/xx/xxxx par le ji français.

Zu CHINS fällt mir spontan Chambre d‘instruction ein, könnte das stimmen?

Danke für Eure Hilfe

Susanne

Discussion

Andrea Erdmann Dec 10, 2019:
Ehrlich gesagt habe ich mich auch gefragt, warum du dir hier die Mühe mit der Fragestellung machst, wo die Antwort doch sehr schnell zu ergoogeln und recht eindeutig ist.
Susanne Purrmann (asker) Dec 10, 2019:
Hallo Steffen, die Entschuldigung nehme ich gerne an.
Danke an die anderen Helfer, dann stimmte meine Vermutung also.
LG
Susanne
Steffen Walter Dec 10, 2019:
Wenn man ... ... nach "CHINS", "chambre" und "instruction" sucht, erscheint zumindest bei Google als einer der ersten Treffer ein öffentlich verfügbarer Lebenslauf eines Franzosen, den ich hier bewusst nicht verlinke. Darin findet sich der folgende bestätigende Eintrag: "Gestion de divers sites internet et d’une liste de discussion des magistrats du siège des chambres de l’instruction (CHINS)".
Andrea Erdmann Dec 10, 2019:
Zustimmung für "Chambre d'instruction" siehe z. B.:
DP : détention provisoire
CE : chef d'établissement
CPU : commission pluridisciplinaire unique
PR : procureur de la République
JLD : juge des libertés et de la détention
Chins : chambres d'instruction
CJ : contrôle judiciaire
http://www.justice.gouv.fr/bo/2018/20180831/JUSK1821900J.pdf (Seite 120)
Renate Radziwill-Rall Dec 10, 2019:
dürfte hinkommen -
Steffen Walter Dec 10, 2019:
Ich ziehe den Kommentar zurück Vielen Dank für das Feedback - ich bitte um Entschuldigung und lösche meinen Kommentar wieder.
Susanne Purrmann (asker) Dec 10, 2019:
Es ist kein Spam, sondern ein Auftrag einer deutschen Staatsanwaltschaft im Rahmen eines EU-HB.
Ich habe nach der Aufschlüsselung des Terminus CHINS gefragt und keinen Kommentar bezüglich de Schreibstils erbeten. Deine Antwort nützt mir also rein gar nichts.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search