Dec 10, 2019 01:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term
ghosting
GBK
English to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.
Example sentences:
It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. (The Date Mix)
In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry (Forbes.com)
As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. (elite daily)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | (ilişkiyi) yok sayma |
Gulin Ture
|
| 4 | Haber vermeden çekip gitmek |
Eda Kurç
|
| 3 | birden çekip gitmek |
Eda Kurç
|
| 3 | ortadan kaybolmak |
Eda Kurç
|
Change log
Dec 10, 2019 00:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2019 01:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2019 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 25, 2019 09:54:
Jan 13, 2020 01:54:
Feb 8, 2020 13:54:
Proposed translations
+1
6 days
Gulin Ture
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Sense beneath the words
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
(ilişkiyi) yok sayma
Definition from
www.milliyet.com.tr:
Ghosting ingilizcede hayalet anlamına gelen ghost sözcüğünden türetilmiş bir terim; kişinin flört ettiği kişiyi bir anda yok sayması olarak özetlenebilir.
Example sentences:
Bu şekilde partner ile tüm iletişimin bir anda kesildiği, herhangi bir iletişim çabasının da yok sayıldığı ilişki sonlandırma biçimine “ghosting” adı veriliyor. (https://yakiniliskiler.com/)
Ghosting hakkında yapılan araştırmalar fazla olmasa da bu konu ile yakından ilgili bir kavram olan sosyal dışlanma/yok sayılma üzerine yapılan deneylerden biliyoruz ki yok sayıldığımızda buna ciddi düzeyde negatif tepkiler verebiliyor, öfke ve üzüntü duymaya başlıyoruz. (https://yakiniliskiler.com)
Belki de ghosting (karşınızdakini bir anda görmezden gelip bütün mesajlarını ve iletişim çabalarını yok saymak) trendinin ardından internetin ve millenial kuşağın romantik ilişkilerin acımasızlığına dair yeni bir tanıma ihtiyacı vardı. (https://xoxodigital.com/)
111 days
birden çekip gitmek
Definition from
own experience or research:
"Ghosting", bir ilişkide karşı tarafa haber vermeden ilişkiyi kesmektir. Türkçe'de tam karşılığı olmamasına rağmen en yakın anlamlı tercümesi "birden çekip gitmek" olabilir.
Example sentences:
Günlerdir ondan haber alamadım, birden çekip gitti. (My own sentence)
111 days
Haber vermeden çekip gitmek
Definition from
My own
"Ghosting", bir ilişkide karşı tarafa haber vermeden ilişkiyi ve iletişimi kesmektir. Türkçe'de tam karşılığı olmamasına rağmen en yakın anlamlı tercümesi "haber vermeden çekip gitmek" olabilir.
Example sentences:
Hiçbir açıklama yapmadı, haber vermeden çekip gitti. (My own opinion)
111 days
ortadan kaybolmak
Definition from
tureng:
Ghosting, bir ilişkide karşı tarafa haber vermeden ilişkiyi ve iletişimi kesmektir. Türkçe'de tam karşılığı olmamasına rağmen en yakın anlamlı tercümesi ortadan kaybolmak olabilir.
Example sentences:
Kavgamızdan sonra hiçbir açıklama yapmadan, birden ortadan kayboldu. (My own sentence)
Something went wrong...