Dec 10, 2019 03:33
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
sigue a
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
FILMES, CINEMA
THE WHEEL OF TIME
The Wheel of Time sigue a Moiraine, miembro de la poderosa organización de canalizadores (usuarias de magia) llamada Aes Sedai, que se lleva a un grupo de cinco jóvenes de su pueblo natal después de un ataque de las fuerzas de la Oscuridad. Uno, una entidad malvada malévola que busca rehacer el mundo a su imagen. Entre estos cinco, cree que uno podría ser la reencarnación del Dragón, un antiguo héroe y poderoso canalizador que está profetizado para salvar el mundo o destruirlo.
The Wheel of Time sigue a Moiraine, miembro de la poderosa organización de canalizadores (usuarias de magia) llamada Aes Sedai, que se lleva a un grupo de cinco jóvenes de su pueblo natal después de un ataque de las fuerzas de la Oscuridad. Uno, una entidad malvada malévola que busca rehacer el mundo a su imagen. Entre estos cinco, cree que uno podría ser la reencarnación del Dragón, un antiguo héroe y poderoso canalizador que está profetizado para salvar el mundo o destruirlo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Acompanha/Acompanha a história de |
Augusto Rochadel
|
| 3 +1 | é a continuação de |
O G V
|
| 3 | segue |
Rosane Bujes
|
Change log
Dec 10, 2019 03:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
7 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Acompanha/Acompanha a história de
sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 hrs
é a continuação de
se forem títulos de livros, acho que seria essa a expressão mais certa en português.
se forem entidades ou personagens, deve ser segue a, vai junto a até esse acompanha já proposto...
(em inglés, follows)
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2019-12-10 23:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
em português, bendito teclado :/)
se forem entidades ou personagens, deve ser segue a, vai junto a até esse acompanha já proposto...
(em inglés, follows)
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2019-12-10 23:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
em português, bendito teclado :/)
23 hrs
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
segue
sugestão
Something went wrong...