Dec 7, 2019 21:03
4 yrs ago
16 viewers *
Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
网上银行冲正
Chinese to English
Other
Other
网上银行冲正
在‘个人帐户明细单’中，在‘摘要’一栏下，有‘网上银行冲正’一项，怎样翻译成英文？
Please help. Thank you.
Please help. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | online (banking) transaction reversal / online (banking) transaction rectification |
Kiet Bach
|
| 5 | E-banking reversal |
Bruce Guo
|
| 4 | online banking reversal transaction |
pkchan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
online (banking) transaction reversal / online (banking) transaction rectification
冲正是什么意思？
冲正是当前交易失败时的一种补救手段。即是指银行中的一笔交易在终端机器上显示交易成功，但却未能得到主机的相应，也就是指这笔交易出现了终端超时的情况。因此在这种主机不确定交易是否成功的情况下，为了使用户的利益不会受到损害，交易终端会重新向主机发送取消交易流水的请求。这时如果交易成功则回滚交易，如果不成功的话主机则不予处理，直接将结果返回给终端。
冲正是当前交易失败时的一种补救手段。即是指银行中的一笔交易在终端机器上显示交易成功，但却未能得到主机的相应，也就是指这笔交易出现了终端超时的情况。因此在这种主机不确定交易是否成功的情况下，为了使用户的利益不会受到损害，交易终端会重新向主机发送取消交易流水的请求。这时如果交易成功则回滚交易，如果不成功的话主机则不予处理，直接将结果返回给终端。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your translation and explanation. Very helpful."
6 hrs
online banking reversal transaction
网上银行转帐被冲正| Chinese to English | Other - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6718835-网上银行转...
Translate this page
Oct 13, 2019 - 在'个人帐户明细帐单'中，在'摘要'一栏里，有'网上银行转帐被冲正'，这是什么意思 ... English translation:An online banking transfer was reversed.
冲正| Chinese to English | Finance (general) - ProZ.com
https://www.proz.com › finance-general › 1834188-冲正
Translate this page
Mar 23, 2007 - 冲正什么意思，怎么翻？ reverse. Explanation: 中国信用卡之窗--信用卡论坛| 信用卡（银行卡）的专业论坛- 自由讨论...Can you reverse a credit card ...
https://www.proz.com › kudoz › 6718835-网上银行转...
Translate this page
Oct 13, 2019 - 在'个人帐户明细帐单'中，在'摘要'一栏里，有'网上银行转帐被冲正'，这是什么意思 ... English translation:An online banking transfer was reversed.
冲正| Chinese to English | Finance (general) - ProZ.com
https://www.proz.com › finance-general › 1834188-冲正
Translate this page
Mar 23, 2007 - 冲正什么意思，怎么翻？ reverse. Explanation: 中国信用卡之窗--信用卡论坛| 信用卡（银行卡）的专业论坛- 自由讨论...Can you reverse a credit card ...
Note from asker:
| Thank you for your help. |
11 hrs
E-banking reversal
网银一般用online banking，也用internet banking，但为了节省地方，可以用E-banking或eBanking，就像eCommerce一样。冲正的是交易，主要是转账。
由于banking本身包含了银行业务的意思，所以，这里不用transaction reversal, payment reversal, deposit reversal, transaction reversal。
由于banking本身包含了银行业务的意思，所以，这里不用transaction reversal, payment reversal, deposit reversal, transaction reversal。
Reference:
https://help.sageone.com/en_ie/accounting/extra-reverse-bank-transfer.html
https://www.bank34onlinebanking.com/bridge/disclosures/ib/disclose.html
Note from asker:
| Thank you for your translation and explanation. |
Discussion
Dwei buchi, just a wild guess, rushing banks.....in 1930 or before rushing to withdraw money was known as a Run on the Bank, Run on Banks to withdraw money in CASH.