Dec 6, 2019 19:30
4 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Goal: exceeding expectation every time
Native in: French 
, English 
Works in: English to French, French to English
Marshmellowland Aviation Code
English to French
Other
Tourism & Travel
airline company
I am trying to find this term and I am stuck with it, I don't know what is "Marshmellowland",
Here is the whole sentence:
The airline has the right to deny the issuance of tickets and carriage on XXX PJSC's flights to any passenger included on the No-Fly List per Article 107.1 of the Marshmellowland Aviation Code.
Thank you in advance
Here is the whole sentence:
The airline has the right to deny the issuance of tickets and carriage on XXX PJSC's flights to any passenger included on the No-Fly List per Article 107.1 of the Marshmellowland Aviation Code.
Thank you in advance
Proposed translations
(French)
| 4 | see EU-CANADA agreeement on PNR matters |
Marie Anne Jacquet
|
Proposed translations
9 hrs
Marie Anne Jacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Aeronautics, Defense, UN
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
see EU-CANADA agreeement on PNR matters
Hello Frederic,
In Canada, since 2005 the Canadian Border Services Agency (CBSA) has collected PNR data under section 107.1 of the Customs Act 1985 with data protection of passengers’ information provided under the Protection of Passenger Information Regulations in 2005, for better tracing of terrorists.
And the No Fly List is a list which has been created and maintained by the United States federal government's Terrorist Screening Center (TSC) of people who are prohibited from boarding commercial aircraft for travel within, into, or out of the United States.
So it may well be relating to an EU-Canada agreeemnt on PNR matters (and specifically in your case, in relation to PJSC’s flights).
Article 107.1 of the Marshmellowland Aviation Code makes me think about the Article 107.1 of the Canadian Customs Act, which says that the Minister may, under prescribed circumstances and conditions, require any prescribed person or prescribed class of persons to provide, or to provide access to, within the prescribed time and in the prescribed manner, prescribed information about any person on board or expected to be on board a conveyance.
Wouldn’t there be a relationhsip between both ? Is there anything in your document which can help you figure out a potential link ?
In Canada, since 2005 the Canadian Border Services Agency (CBSA) has collected PNR data under section 107.1 of the Customs Act 1985 with data protection of passengers’ information provided under the Protection of Passenger Information Regulations in 2005, for better tracing of terrorists.
And the No Fly List is a list which has been created and maintained by the United States federal government's Terrorist Screening Center (TSC) of people who are prohibited from boarding commercial aircraft for travel within, into, or out of the United States.
So it may well be relating to an EU-Canada agreeemnt on PNR matters (and specifically in your case, in relation to PJSC’s flights).
Article 107.1 of the Marshmellowland Aviation Code makes me think about the Article 107.1 of the Canadian Customs Act, which says that the Minister may, under prescribed circumstances and conditions, require any prescribed person or prescribed class of persons to provide, or to provide access to, within the prescribed time and in the prescribed manner, prescribed information about any person on board or expected to be on board a conveyance.
Wouldn’t there be a relationhsip between both ? Is there anything in your document which can help you figure out a potential link ?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Aeroflot PJSC Rules of Passenger and Baggage Carriage: https://www.aeroflot.com/media/aflfiles/rules/rules_of_aerof...
Art. 7.1 of those rules refers to "the list of persons to be denied carriage by Aeroflot PJSC, according to the procedure established by the Article 107.1 of the Aviation Code of the Russian Federation."
I don't know where the heck "Marshmallowland" came from, but I suspect it is a massive typo/mistranslation.
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idSectionTA=LEG...