Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
élément de calage
German translation:
Verpackungseinlage
Added to glossary by
Gabriele Beckmann
Dec 6, 2019 16:49
4 yrs ago
2 viewers *
French term
élément de calage
French to German
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Verpackungen
Aus einer Definition von Sekundärverpackungen:
La notice et les éléments de calage entrent également dans cette catégorie.
Die "éléments de calage" sind z. B. gefaltete Pappen oder Polystyrolteile, die verhindern, dass sich das Produkt in der Verpackung bewegt. Ich habe bisher "Schachteleinlagen" geschrieben, frage mich aber, ob es nicht einen anderen Ausdruck gibt.
La notice et les éléments de calage entrent également dans cette catégorie.
Die "éléments de calage" sind z. B. gefaltete Pappen oder Polystyrolteile, die verhindern, dass sich das Produkt in der Verpackung bewegt. Ich habe bisher "Schachteleinlagen" geschrieben, frage mich aber, ob es nicht einen anderen Ausdruck gibt.
Proposed translations
(German)
4 | Verpackungseinlage | Johannes Gleim |
3 +3 | Fixierelement | Iris Schmerda |
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
Verpackungseinlage
Die Erfindung betrifft eine Verpackung mit einer Verpackungseinlage zum lagemäßigen Fixieren von länglichen Gegenständen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Derartige Verpackungseinlagen dienen der Aufnahme von länglichen Gegenständen, wobei sie vor allem in der Pharmaindustrie zum Verpacken von Ampullen, Fläschchen, Spritzen, Vials, etc. eingesetzt werden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Für alle Güter, die eines besonderen Schutzes bedürfen, wie zum Beispiel Ampullen, Fläschchen, Glaszylinder, Lippenstifte, Farbstifte, Tuben u.a.m., empfiehlt sich daher die Verwendung der zweckmäßigen und billigen Birk-Wellenpackung. Die Birk-Wellenpackung ist eine Verpackungseinlage mit einer beliebigen Anzahl Gefachen, in denen das eingelegte Gut fest und bruchsicher gehalten wird.
https://www.michbirk.de/produkte-kartonagen-karton-verpackun...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Für alle Güter, die eines besonderen Schutzes bedürfen, wie zum Beispiel Ampullen, Fläschchen, Glaszylinder, Lippenstifte, Farbstifte, Tuben u.a.m., empfiehlt sich daher die Verwendung der zweckmäßigen und billigen Birk-Wellenpackung. Die Birk-Wellenpackung ist eine Verpackungseinlage mit einer beliebigen Anzahl Gefachen, in denen das eingelegte Gut fest und bruchsicher gehalten wird.
https://www.michbirk.de/produkte-kartonagen-karton-verpackun...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johannes"
+3
22 mins
Fixierelement
Auf einigen Seiten wird dieser Begriff verwendet, zum Beispiel hier:
https://www.mm-logistik.vogel.de/umweltfreundliche-versandlo...
https://www.lagerflaeche.de/rund-um-lagerflaeche/lagernews/l...
https://patents.google.com/patent/DE202016002640U1/de
https://www.mm-logistik.vogel.de/umweltfreundliche-versandlo...
https://www.lagerflaeche.de/rund-um-lagerflaeche/lagernews/l...
https://patents.google.com/patent/DE202016002640U1/de
Peer comment(s):
agree |
Andrea Erdmann
55 mins
|
Danke!
|
|
agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Kim Metzger
1 day 20 hrs
|
Danke!
|
Discussion