Dec 5, 2019 14:30
4 yrs ago
1 viewer *
French term
NOTE D'INTERET THERAPEUTIQUE (Amélioration de service rendu)
French to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Импортная документация
Вопрос по тому же документу.
Контекст:
NOTE D'INTERET THERAPEUTIQUE (Amélioration de service rendu):
En tant que médicament biosimilaire, * n’apporte pas d’amélioration du service médical rendu par rapport à la biothérapie de référence, ** poudre pour solution à diluer pour perfusion.
И здесь общий смысл понятен:
INTERET THERAPEUTIQUE = "терапевтическая целесообразность", но хотелось бы знать общепринятый термин.
И по "service rendu" вопрос - в медицинском контексте это, наверное, "терапевтический эффект". Общепринятый перевод "услуга" здесь как-то не очень уместен.
Заранее спасибо.
Контекст:
NOTE D'INTERET THERAPEUTIQUE (Amélioration de service rendu):
En tant que médicament biosimilaire, * n’apporte pas d’amélioration du service médical rendu par rapport à la biothérapie de référence, ** poudre pour solution à diluer pour perfusion.
И здесь общий смысл понятен:
INTERET THERAPEUTIQUE = "терапевтическая целесообразность", но хотелось бы знать общепринятый термин.
И по "service rendu" вопрос - в медицинском контексте это, наверное, "терапевтический эффект". Общепринятый перевод "услуга" здесь как-то не очень уместен.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Терапевтическое значение |
Nadiya Muzh
|
| 4 | Замечание о терапевтической ценности (Улучшение обслуживания) |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
4 days
Nadiya Muzh
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Терапевтическое значение
Терапевтическое значение
Example sentence:
https://rehabilitolog.com/terapevticheskoe-znachenie-nevralnyh-manipuljacij/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Надя и Виктор, спасибо.
"Терапевтическое значение" гуглится лучше"
4 days
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Замечание о терапевтической ценности (Улучшение обслуживания)
или Замечание о терапевтическом значении (...)
https://yandex.ru/search/?lr=10376&text="терапевтическая цен...
L’intérêt thérapeutique de l’artémisinine pour le traitement du paludisme à Plasmodium falciparum a été mis en évidence en 1972 par le Professeur Tu Youyou, membre de l’Académie chinoise des sciences médicales à Beijing, dont les recherches portaient sur des textes traitant de médecine traditionnelle et sur les remèdes populaires.
Терапевтическая ценность артемизинина при лечении малярии Plasmodium falciparum была открыта в 1972 году профессором Ту Йюйю (Tu Youyou), членом Китайской академии медицинских наук в Пекине, который занимался изучением рукописей по народной медицине, а также средств народной медицины.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Heilwert
https://yandex.ru/search/?lr=10376&text="терапевтическая цен...
L’intérêt thérapeutique de l’artémisinine pour le traitement du paludisme à Plasmodium falciparum a été mis en évidence en 1972 par le Professeur Tu Youyou, membre de l’Académie chinoise des sciences médicales à Beijing, dont les recherches portaient sur des textes traitant de médecine traditionnelle et sur les remèdes populaires.
Терапевтическая ценность артемизинина при лечении малярии Plasmodium falciparum была открыта в 1972 году профессором Ту Йюйю (Tu Youyou), членом Китайской академии медицинских наук в Пекине, который занимался изучением рукописей по народной медицине, а также средств народной медицины.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Heilwert
Something went wrong...