Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ejecución del aval
French translation:
Exécution de la garantie
Added to glossary by
José Antonio Ibáñez
Dec 5, 2019 12:02
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ejecución del aval
Spanish to French
Other
Law: Contract(s)
Buenos días,
Se trata de una licitación. Antes de la formalización del contrato, resulta que el adjudicatario se retira porque entra en concurso de acreedores.
"El órgano de contratación entiende que **no se producen daños que justifiquen la ejecución de l'aval**".
Como podría traducir està frase??
Gracias a todos!
Se trata de una licitación. Antes de la formalización del contrato, resulta que el adjudicatario se retira porque entra en concurso de acreedores.
"El órgano de contratación entiende que **no se producen daños que justifiquen la ejecución de l'aval**".
Como podría traducir està frase??
Gracias a todos!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Exécution de la garantie |
José Antonio Ibáñez
|
| 3 | l'exécution de l'aval |
Samuel Clarisse
|
Change log
Dec 9, 2019 12:23: José Antonio Ibáñez Created KOG entry
Dec 9, 2019 12:27: José Antonio Ibáñez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2207122">José Antonio Ibáñez's</a> old entry - "Ejecución del aval"" to ""Exécution de la garantie""
Proposed translations
+1
1 hr
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
Exécution de la garantie
La frase completa: "Aucun dommage ne justifie l'exécution de la garantie"
El aval es una garantía de cumplimiento de una obligación. Si esta no se cumple, el aval se ejecuta (se cobra, se realiza).
El aval es una garantía de cumplimiento de una obligación. Si esta no se cumple, el aval se ejecuta (se cobra, se realiza).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!"
42 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
l'exécution de l'aval
Tout simplement je dirais...
Something went wrong...