Dec 4, 2019 15:18
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
core security
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Blockchain/Kryptowährung
In today’s economy, there remain many issues when it comes to the digitization of assets. These challenges include:
Access to global, digital markets
24x7 transferability
Instantaneous settlement
Ease and enforceability of asset controls
Efficiency of administration, such as compliance and reporting
Ease and enforceability of asset controls
Asset tokenization on XXX will solve these challenges and benefit from increased ***core security***, simplified usage, and transaction finality on a high performance blockchain.
ASAs provide a standardized, Layer-1 mechanism to represent any type of asset on the XXX blockchain. These can include fungible, non fungible, restricted fungible and restricted non fungible assets.
Wie würdet ihr hier "core security" übersetzen?
Access to global, digital markets
24x7 transferability
Instantaneous settlement
Ease and enforceability of asset controls
Efficiency of administration, such as compliance and reporting
Ease and enforceability of asset controls
Asset tokenization on XXX will solve these challenges and benefit from increased ***core security***, simplified usage, and transaction finality on a high performance blockchain.
ASAs provide a standardized, Layer-1 mechanism to represent any type of asset on the XXX blockchain. These can include fungible, non fungible, restricted fungible and restricted non fungible assets.
Wie würdet ihr hier "core security" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Grundsicherheit |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Grundsicherheit
„Die Tokenisierung von Assets […] profitiert von einer höheren Grundsicherheit […].“
Als freiere Alternative wäre ggf. auch „Sicherheitsfundament“ denkbar.
Eine Grundsicherheit, die neben der Technik der verteilten Konsensbildung auch Sicherheitsmaßnahmen auf Netzwerkebene, die Automatisierung von Prozessen, fortlaufende Upgrades der Konsensversion etc. umfasst - ein Sicherheitsfundament, auf dem Tokenisierung, Smart Contracts, dApps usw. aufbauen können.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-04 17:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Auch die in der Aufzählung der Herausforderungen genannten Asset-Kontrollen können bei richtiger Ausgestaltung und Durchführung zu einer höheren Grundsicherheit beitragen.
Als freiere Alternative wäre ggf. auch „Sicherheitsfundament“ denkbar.
Eine Grundsicherheit, die neben der Technik der verteilten Konsensbildung auch Sicherheitsmaßnahmen auf Netzwerkebene, die Automatisierung von Prozessen, fortlaufende Upgrades der Konsensversion etc. umfasst - ein Sicherheitsfundament, auf dem Tokenisierung, Smart Contracts, dApps usw. aufbauen können.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-04 17:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Auch die in der Aufzählung der Herausforderungen genannten Asset-Kontrollen können bei richtiger Ausgestaltung und Durchführung zu einer höheren Grundsicherheit beitragen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...