Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as she follows along
Italian translation:
mentre lei ti segue/mentre lei fa lo stesso
Added to glossary by
Lisa Jane
Dec 3, 2019 22:24
4 yrs ago
3 viewers *
English term
as she follows along
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Hydrating base that provides 8 hours of hydration.
Show your client how encapsulated colour pigments bloom by rubbing between your thumb and your forefinger as she follows along.
Show your client how encapsulated colour pigments bloom by rubbing between your thumb and your forefinger as she follows along.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | mentre lei ti segue/mentre lei fa lo stesso |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | mentre si stende |
EleoE
|
| 4 | durante l'applicazione |
Isabella Marcosano
|
Change log
Dec 11, 2019 15:16: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
mentre lei ti segue/mentre lei fa lo stesso
Nel senso che fa la stessa cosa anche lei. To follow along significa che il cliente segue e poi copia le azioni di chi sta presentando il prodotto...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-12-04 11:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi il cliente prova con le sue mani la texture del prodotto
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-12-04 11:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi il cliente prova con le sue mani la texture del prodotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
19 mins
English term (edited):
as she follows along
mentre si stende
Un'idea.
34 mins
Isabella Marcosano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing|Corporate|EN/ESP>IT Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
durante l'applicazione
Il tipo di prodotto di cui si sta parlando si stende o si applica. Trasformare la frase con il sostantivo potrebbe essere un'alternativa valida.
Something went wrong...