Dec 3, 2019 11:25
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
peita macho
English to Portuguese
Other
Slang
It's a colloquial Brazilian expression that comes up in a sentence out of context:
"Respeita a peita macho."
Any idea about the meaning? Thanks!
"Respeita a peita macho."
Any idea about the meaning? Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Badass girl / Badass woman |
Claudio Machado Junior
|
| 5 | woman of attitude |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 +1 | Brave Woman |
Olavo Nogueira
|
| 3 -1 | Sapatona |
airmailrpl
|
Proposed translations
+6
38 mins
Claudio Machado Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and Copywriter EN>FR>PT(Br)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Badass girl / Badass woman
Sugestão. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
30 mins
Olavo Nogueira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation, copywriting and SEO
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brave Woman
The text probably refers to a woman who is not afraid of facing a chauvinist man. Maybe I would say " You got to respect a brave woman".
39 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
English term (edited):
a peita macho
woman of attitude
HTH
-1
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Sapatona
peita macho => Sapatona
1. Sapatona
Significado de Sapatona Por Dicionário inFormal (SP) em 15-11-2007
O mesmo que sapatão,
Mulher totalmente masculinizada.
Significado de Sapatona
Sapatona é o feminino de sapatão.
Significado de sapatão
Sapato de tamanho grande.[Pejorativo] Brasil.
Designação pejorativa dada aos portugueses na época da Independência.[Pejorativo] Vulgar. Designação pejorativa atribuída às lésbicas.
1. Sapatona
Significado de Sapatona Por Dicionário inFormal (SP) em 15-11-2007
O mesmo que sapatão,
Mulher totalmente masculinizada.
Significado de Sapatona
Sapatona é o feminino de sapatão.
Significado de sapatão
Sapato de tamanho grande.[Pejorativo] Brasil.
Designação pejorativa dada aos portugueses na época da Independência.[Pejorativo] Vulgar. Designação pejorativa atribuída às lésbicas.
Peer comment(s):
| disagree |
Dayana Hashim
: The expression isn't related to the woman's sexuality.
10 days
|
|
IYO ??
|
Something went wrong...