Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rythme de reprise de l\'écart d\'acquisition
German translation:
Abschreibungstempo, -turnus des Badwill
Added to glossary by
Artur Heinrich
Dec 1, 2019 17:21
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
rythme de reprise de l'écart d'acquisition
French to German
Bus/Financial
Accounting
Konzernabschluss
Liebe Kolleginnen & Kollegen,
der nachstehend eingesternte Satzbeginn ist mir nicht klar. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Zum Kontext:
Die französische Firma X hat im letzten Jahr ein deutsches Unternehmen übernommen.
Durch die Übernahme ergibt sich aufgrund gewisser Faktoren ein sogenannter "Badwill" (écart d'acquisition négatif).
Die Firma X muss nun erstmals einen (konsolidierten) Konzernabschluss vorlegen. Hierzu merkt der Abschlussprüfer bezüglich des Badwill Folgendes an:
"***Le rythme de reprise de l'écart d'acquisition négatif restera à déterminer à la fin du délai d'affectation (« windows period »)*** - soit au 30 juin 2019 - compte tenu notamment de certaines incertitudes sur l'activité (contentieux de propriété intellectuelle) ainsi que de coûts de restructuration à différents niveaux du groupe."
Vielen Dank vorab!
der nachstehend eingesternte Satzbeginn ist mir nicht klar. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Zum Kontext:
Die französische Firma X hat im letzten Jahr ein deutsches Unternehmen übernommen.
Durch die Übernahme ergibt sich aufgrund gewisser Faktoren ein sogenannter "Badwill" (écart d'acquisition négatif).
Die Firma X muss nun erstmals einen (konsolidierten) Konzernabschluss vorlegen. Hierzu merkt der Abschlussprüfer bezüglich des Badwill Folgendes an:
"***Le rythme de reprise de l'écart d'acquisition négatif restera à déterminer à la fin du délai d'affectation (« windows period »)*** - soit au 30 juin 2019 - compte tenu notamment de certaines incertitudes sur l'activité (contentieux de propriété intellectuelle) ainsi que de coûts de restructuration à différents niveaux du groupe."
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 1 | Abschreibungstempo / Passivierung des negativen Geschäfts- oder Firmenwerts / Unterschiedsbetrags |
Andres Larsen
|
Change log
Dec 1, 2019 19:49: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Konsernabschluss" to "Konzernabschluss"
Proposed translations
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abschreibungstempo / Passivierung des negativen Geschäfts- oder Firmenwerts / Unterschiedsbetrags
Abschreibungstempo / Passivierung des negativen Geschäfts- oder Firmenwerts -GoF- / negativen Unterschiedsbetrags
Quellen:
International Accounting Standards und österreichische ...
https://books.google.com › books -
Reinhard Schachl - 2002 - Business & Economics
Ein eventuell verbleibender Rest ist als negativer Firmenwert zu passivieren. ... Abschreibung eines negativen Firmenwerts entsprechend den Regelungen für ...
Immaterielles Vermögen und Sachanlagevermögen sowie ...
https://www.haufe.de › ... › Finance Office Professional
Die Behandlung eines positiven und negativen Firmenwerts ist in IFRS 3 geregelt. Die wesentlichen Unterschiede zum Handelsrecht sind wie folgt: einheitliche ...
Der Firmenwert im Konzernabschluß: Probleme der Bilanzierung ...
https://books.google.com › books -
2013 - Business & Economics
Die Betrachtung des passivischen Firmenwerts als Rückstellung bzw. ... zu deren Erfassung es einer Passivierung des negativen Firmenwerts bedarf“.
Intangible Assets und Goodwill im Spannungsfeld zwischen ...
https://books.google.com › books -
Patrick Velte - 2009 - Business & Economics
Vgl. zur Passivierung eines negativen Geschäfts- oder Firmenwerts bereits RFH 1924, S. 7 und RFH 1930a, S. 254 sowie weiterführend Auler 1927, S. 843; ...
Immaterielles Vermögen und Sachanlagevermögen sowie ...
https://www.haufe.de › ... › Finance Office Professional
Die Behandlung eines positiven und negativen Firmenwerts ist in IFRS 3 geregelt. ... EUR zum Kaufpreis als negativer Unterschiedsbetrag passiviert. IFRS 3 ...
Die Bilanzierung des Geschäfts- oder Firmenwertes nach ...
https://www.grin.com › document -
4.3.4 Sonderfall: Negativer Geschäfts- oder Firmenwert ..... der negative GoF im Falle eines „Badwills" jedoch auch solange passiviert werden, bis die erwarteten ...
Geschäfts- oder Firmenwert – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Geschäfts-_oder_Firme...
Der Geschäfts- oder Firmenwert („Goodwill“) ist im Rechnungswesen die Bezeichnung für ... Ist dieser Unterschiedsbetrag negativ, handelt es sich um einen so ... Abs. 3 Satz 1 HGB als Rückstellung zu passivieren („Unterschiedsbetrag aus ...
Überschätzte Unternehmenswerte: gefährliche Bilanzkosmetik
https://www.faz.net › Wirtschaft -
Feb 10, 2018 - Im Firmenwert spiegeln sich Gewinnaussichten, Kundenpotentiale und ... Der Hintergrund ist simpel: Abschreibungen mindern den Gewinn. ... Gemessen am Tempo der Wertberichtigungen, würde der Goodwill fast 100 Jahre ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-02 01:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Das Abschreibungstempo / Passivierung des negativen Geschäfts- oder Firmenwerts / negativen Unterschiedsbetrags wird am Ende der Einsatzzeit - dh am 30. Juni 2019 - unter Berücksichtigung gewisser Unsicherheiten in Bezug auf die Geschäftstätigkeit (Rechtsstreitigkeiten über geistiges Eigentum) sowie Restrukturierungskosten auf verschiedenen Ebenen der Gruppe bestimmt."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-06 12:58:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Quellen:
International Accounting Standards und österreichische ...
https://books.google.com › books -
Reinhard Schachl - 2002 - Business & Economics
Ein eventuell verbleibender Rest ist als negativer Firmenwert zu passivieren. ... Abschreibung eines negativen Firmenwerts entsprechend den Regelungen für ...
Immaterielles Vermögen und Sachanlagevermögen sowie ...
https://www.haufe.de › ... › Finance Office Professional
Die Behandlung eines positiven und negativen Firmenwerts ist in IFRS 3 geregelt. Die wesentlichen Unterschiede zum Handelsrecht sind wie folgt: einheitliche ...
Der Firmenwert im Konzernabschluß: Probleme der Bilanzierung ...
https://books.google.com › books -
2013 - Business & Economics
Die Betrachtung des passivischen Firmenwerts als Rückstellung bzw. ... zu deren Erfassung es einer Passivierung des negativen Firmenwerts bedarf“.
Intangible Assets und Goodwill im Spannungsfeld zwischen ...
https://books.google.com › books -
Patrick Velte - 2009 - Business & Economics
Vgl. zur Passivierung eines negativen Geschäfts- oder Firmenwerts bereits RFH 1924, S. 7 und RFH 1930a, S. 254 sowie weiterführend Auler 1927, S. 843; ...
Immaterielles Vermögen und Sachanlagevermögen sowie ...
https://www.haufe.de › ... › Finance Office Professional
Die Behandlung eines positiven und negativen Firmenwerts ist in IFRS 3 geregelt. ... EUR zum Kaufpreis als negativer Unterschiedsbetrag passiviert. IFRS 3 ...
Die Bilanzierung des Geschäfts- oder Firmenwertes nach ...
https://www.grin.com › document -
4.3.4 Sonderfall: Negativer Geschäfts- oder Firmenwert ..... der negative GoF im Falle eines „Badwills" jedoch auch solange passiviert werden, bis die erwarteten ...
Geschäfts- oder Firmenwert – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Geschäfts-_oder_Firme...
Der Geschäfts- oder Firmenwert („Goodwill“) ist im Rechnungswesen die Bezeichnung für ... Ist dieser Unterschiedsbetrag negativ, handelt es sich um einen so ... Abs. 3 Satz 1 HGB als Rückstellung zu passivieren („Unterschiedsbetrag aus ...
Überschätzte Unternehmenswerte: gefährliche Bilanzkosmetik
https://www.faz.net › Wirtschaft -
Feb 10, 2018 - Im Firmenwert spiegeln sich Gewinnaussichten, Kundenpotentiale und ... Der Hintergrund ist simpel: Abschreibungen mindern den Gewinn. ... Gemessen am Tempo der Wertberichtigungen, würde der Goodwill fast 100 Jahre ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-02 01:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Das Abschreibungstempo / Passivierung des negativen Geschäfts- oder Firmenwerts / negativen Unterschiedsbetrags wird am Ende der Einsatzzeit - dh am 30. Juni 2019 - unter Berücksichtigung gewisser Unsicherheiten in Bezug auf die Geschäftstätigkeit (Rechtsstreitigkeiten über geistiges Eigentum) sowie Restrukturierungskosten auf verschiedenen Ebenen der Gruppe bestimmt."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-06 12:58:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für deinen ausführlichen Beitrag.
"
Discussion