Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Las Sociedades gestoras de entidades de inversión colectiva de tipo cerrado
English translation:
closed-end collective investment management firms
Added to glossary by
Justin Peterson
Dec 1, 2019 10:33
4 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Spain
Las Sociedades gestoras de entidades de inversión colectiva de tipo cerrado
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
fund management firms
Las Sociedades gestoras de entidades de inversión colectiva de tipo cerrado (SGEIC) son sociedades anónimas cuyo objeto social es la gestión de las inversiones de una o varias ECR y EICC, así como el control y gestión de sus riesgos (art. 41 de la Ley 22/2014, de 12 de noviembre) .
Is there a standard translation for this??
Is there a standard translation for this??
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | closed-end collective investment management firms |
Rebecca Jowers
|
| 3 | Managing Companies of closed-end collective investment institutions |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
25 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
306
Selected
closed-end collective investment management firms
This is how I've seen this rendered:
http://carlosguerrero.es/2016/03/07/conflict-of-interest-in-...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-12-01 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Also, for other related terminology, here is the EU Directive on SGEICs in both Spanish and English
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?uri=CELEX...
http://carlosguerrero.es/2016/03/07/conflict-of-interest-in-...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-12-01 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Also, for other related terminology, here is the EU Directive on SGEICs in both Spanish and English
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?uri=CELEX...
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
: A detail: to differenciate between the management firms and the funds, I would prefer this: firms managing closed-end collective investment undertakings
5 hrs
|
|
Thanks, Enrique
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, Luis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Managing Companies of closed-end collective investment institutions
collective investment institutions bolis down to 'stewed wood' Eurospeak (US) mutual funds (UK) unit trusts.
In my Madrid law office - un bufete de abogados, IOS set up by Bernie Cornfeld had been set reading.
In my Madrid law office - un bufete de abogados, IOS set up by Bernie Cornfeld had been set reading.
Example sentence:
The Full Story of Bernard Cornfeld and IOS. Viking Press, 1971 .
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/607320-sociedades-gestoras-de-iic.html
http://www.investopedia.com/terms/c/closed-endinvestment.asp
Discussion
-----------
2.2 Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2