Nov 29, 2019 17:55
4 yrs ago
11 viewers *
English term
gig economy
GBK
English to French
Bus/Financial
Economics
Definition from
Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.
Example sentences:
Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. (The Conversation)
It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). (FinExtra)
What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. (Vice)
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 29, 2019 17:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 29, 2019 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 2, 2019 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 5, 2019 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Économie à la demande
Économie à la demande
Definition from
Bank of Montreal:
Le marché du travail a changé. Alors qu’il était autrefois caractérisé par des emplois permanents, on voit aujourd’hui une « économie à la demande » où règnent les emplois<br />temporaires ou contractuels, et où la main-d’œuvre constituée de travailleurs à la demande et de travailleurs autonomes devient la norme. L’économie à la demande est<br />« caractérisée par une prédominance de travailleurs indépendants et de sous-traitants rémunérés à la tâche ou pour des contrats de courte durée »
Example sentences:
L’économie dite à la demande, faisant appel aux travailleurs contractuels ou temporaires, s’inscrit désormais dans la normalité. On ne peut toutefois pas conclure à une précarisation du marché de l’emploi, ce statut de travailleur atypique étant un choix pour nombre d’entre eux. (Journal Le Devoir)
Avec l’essor de géants de «l’économie du partage», comme Uber et Airbnb, les entrepreneurs s’attellent à courtiser les travailleurs «à la demande». (Revue L'actualité)
Économie caractérisée par une prédominance de travailleurs indépendants et de sous-traitants rémunérés à la tâche ou pour des contrats de courte durée. La diminution du coût des ordinateurs, la multiplication des téléphones intelligents ainsi que la plateformisation des entreprises, notamment, ont contribué à l'essor de ce modèle économique. (Office québécois de la langue françai)
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
20 hrs
|
| agree |
Gérard LAMBERT
: Outre la Bank of Montreal, l'Office québécois de la langue française traite du sujet dans son Grand Dictionnaire Terminologique et propose en premier lieu "économie à la demande", mais aussi "économie à la tâche" et... "économie des petits boulots".
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
économie des petits boulots
"économie à la tâche" is another possibility - see same reference
Definition from
own experience or research:
"L'économie des petits boulots" est un terme utilisé couramment en Belgique pour une économie d'emplois peu stables, précaires, de courte durée, etc. La confirmation d'un(e) francophone serait la bien-venue!
Example sentences:
Non, l’économie des petits boulots n’a pas révolutionné le marché du travail (Express business)
Dans le modèle de la « gig economy » (ou « économie à la tâche », ou encore « économie des petits boulots »), des travailleurs indépendants sont payés pour des services ponctuels ou occasionnels, et non pas au mois avec un employeur unique. (Express business)
Peer comment(s):
| agree |
Maliki Kamara
: Oui !
16 hrs
|
| disagree |
Daryo
: some "gigs" are VERY FAR FROM being "petits boulots"
16 hrs
|
|
the "petits boulots" are not necessarily "petit". It means you go from one one-off job or assignment to another. No continuity, stability, open-ended job contract, nada!
|
|
| agree |
Annabelle Pepin
3 days 7 hrs
|
| disagree |
Rodolphe Thimonier
: La majorité d'entre nous est dans la "gig economy" et je pense qu'aucun ne dirait qu'il vit de "petits boulots". "petits boulots" porte les notions de diversité dans les tâches, de précarité et de "petitesse" de la tâche. Pas l'idée ici, il me semble..
3 days 14 hrs
|
21 hrs
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
, Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
20
économie des petits boulots
L'anglicisme "gig economy" est également assez usité.
Definition from
theconversation.com:
Réalité économique dans laquelle des travailleurs indépendants ou sous-traitants sont payés à la tâche et non au mois avec un employeur unique.
Example sentences:
Pour autant, la précarisation du travail qui caractérise souvent les nouvelles formes d’emploi atypiques (notamment, mais pas seulement, dans l’économie dite « des petits boulots ») risque de diminuer le bien-être des travailleurs en l’absence de mesures leur garantissant des droits et une protection adaptés (voir le chapitre 4). (OECD)
Dans la gig economy, les travailleurs auront probablement de nombreux petits boulots au fil de leur carrière, ce qui signifie qu’ils devront apprendre toute leur vie durant. (Banque Mondiale)
22 hrs
économie à la demande
French sources use the terms "économie des petits boulots" and "économie à la tâche" - see a host of sites on Internet.
Definition from
culture crunch:
La « gig-economy » (être libre de travailler où on veut et quand on veut), loin d’être une utopie, devient une réalité de plus en plus forte.
Example sentences:
La "gig economy" : vers une économie à la tâche mondialisée? En anglais le mot gig signifie le concert. Car on a souvent payé les musiciens d'une soirée à la tâche et une fois le bal terminé. Les Canadiens parle de « jobines » comme petits job ou petits boulots sous-payés. La gig economy recouvre donc une réalité économique dans laquelle de multiples travailleurs indépendants et sous-traitants sont payés à la tâche et non au mois avec un employeur unique. (La Tribune)
+1
3 days 4 hrs
Économie de la pige
Definition from
CPA Canada:
Économie de la pige et mutation du marché du travail<br />L’économie dite «de la pige» pourrait-elle être victime de son succès?<br />Aujourd’hui, l’avenir réside dans ce qu’on appelle «l’économie de la pige», où les gens passent d’un contrat à l’autre, d’un travail à l’autre, sans savoir de quoi sera fait demain. <br /><br />In English: <br />How the gig economy has transformed the North American workforce<br />Could the so-called “gig economy” become a victim of its own popularity?<br />Today, the future lies in what’s loosely described as the “gig economy,” where people move from contract to contract, from job to job, without a clear sense of precisely what tomorrow might bring.
Example sentences:
Travailler sans filet : protégez-vous dans l’économie de la pige (RBC assurances )
Ceux qui offrent et ceux qui occupent ces boulots forment ce qu’on a nommé en anglais «gig economy», que je traduis par «l’économie de la pige». (Zoom sur l’économie de la pige au Can)
Peer comment(s):
| agree |
Rodolphe Thimonier
: D'accord. Correspond assez bien à cette définition: https://www.cnrtl.fr/definition/pige
15 hrs
|
4 days
Johanne Dupuy
France
France
France
English to French, Marketing and Media
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
économie à la tâche
Definition from
La Tribune:
En anglais le mot gig signifie le concert. Car on a souvent payé les musiciens d'une soirée à la tâche et une fois le bal terminé. Les Canadiens parle de « jobines » comme petits job ou petits boulots sous-payés. La gig economy recouvre donc une réalité économique dans laquelle de multiples travailleurs indépendants et sous-traitants sont payés à la tâche et non au mois avec un employeur unique.
Example sentences:
L’économie à la tâche peut-elle combler l’écart salarial ? (Harvard Business Review)
Discussion