Nov 28, 2019 23:01
4 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
source of the record
English to French
Other
Law (general)
DBS checks
more context - DBS (BASIC DISCLOSURE UK)
'If the person to whom the certificate relates is aware of any inaccuracy in the information contained in the certificate, he or she should contact DBS immediately. The information should be disputed within 3 months of the date of issue of the certificate.
The DBS will seek to resolve the matter with the *source of the record* and the person to whom the certificate relates. In some circumstances it may only be possible will be required to resolve a dispute using fingerprints for which consent of the person to whom the certificate relates will be required in accordance with Part V of the Police Act 1997.
any suggestions on how to render 'source of the record' here ?
thank you in advance
Nicole
'If the person to whom the certificate relates is aware of any inaccuracy in the information contained in the certificate, he or she should contact DBS immediately. The information should be disputed within 3 months of the date of issue of the certificate.
The DBS will seek to resolve the matter with the *source of the record* and the person to whom the certificate relates. In some circumstances it may only be possible will be required to resolve a dispute using fingerprints for which consent of the person to whom the certificate relates will be required in accordance with Part V of the Police Act 1997.
any suggestions on how to render 'source of the record' here ?
thank you in advance
Nicole
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | service émetteur |
Cyril Tollari
|
| 4 -1 | la source du dossier (judiciaire) |
BOB DE DENUS
|
References
| Types [and sources] of DBS Checks |
Germaine
|
Change log
Nov 28, 2019 23:07: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+2
8 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
service émetteur
service émetteur
C'est le terme le plus utilisé sur legifrance.gouv.fr
Organisme émetteur et administration émettrice (plus rare) existent aussi
C'est le terme le plus utilisé sur legifrance.gouv.fr
Organisme émetteur et administration émettrice (plus rare) existent aussi
Note from asker:
| Hi Daryo, vous suggerez quoi alors ? |
| ce paragraphe apparait avant celui que j'ai inscrit ici. 'The DBS reserves the right to add new data sources. For the most up to date list of data sources searches, please visit the DBS's website'. Je viens de tenter de consulter le site du DBS, mais n'ai rien trouve de concret. |
| merci a tous et toutes pour votre aide |
Peer comment(s):
| agree |
Ph_B (X)
: ... résoudre le différend entre le service/l'administration... et la personne.../ « Organisme émetteur » pourrait convenir ici.
38 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
1 day 2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| disagree |
Daryo
: "le terme le plus utilisé" est un argument vraiment convaincant ... pour un algorithme simpliste de traduction par machine. // ici il n'y a pas que des "services" comme sources potentielles d'informations.
1 day 14 hrs
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
16 days
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
55 mins
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Works in field
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
la source du dossier (judiciaire)
La source du dossier judiciaire
C'est quoi la source d'un document ?
9.2. L'analyse de la source d'un document. La source du document (l'endroit d'où il est téléchargé, le nom de l'éditeur, le titre du périodique dans lequel il est publié...) nous permet aussi d'éliminer des documents non pertinents ou des documents de moindre qualité scientifique.
C'est quoi la source d'un document ?
9.2. L'analyse de la source d'un document. La source du document (l'endroit d'où il est téléchargé, le nom de l'éditeur, le titre du périodique dans lequel il est publié...) nous permet aussi d'éliminer des documents non pertinents ou des documents de moindre qualité scientifique.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
| disagree |
Eliza Hall
: DBS reports on criminal records, but also on job dismissals caused by the employee's having harmed someone (e.g. teacher fired for hitting a student). So the record may simply be an employer's report that this person was fired for that reason.
14 hrs
|
| disagree |
Daryo
: "la source ..." If you mean that the DBS report is based on ONLY one source - not correct // " ... du dossier" not correct either - in this ST "source of the record" is about the origin of the information in just ONE entry, NOT the whole file.
1 day 22 hrs
|
Reference comments
2 days 21 hrs
Reference:
Types [and sources] of DBS Checks
Si l’on en croit l’info figurant sur son site Web, les « sources » des « DBS checks » sont les suivantes :
- Police National Computer (PNC) information [a system that stores and shares criminal records information across the UK] Standard and enhanced DBS certificates will include details of convictions and cautions (which include youth cautions, reprimands and warnings) recorded on the PNC. PNC information relating to protected cautions and convictions will be filtered and will not appear on the certificate.
- In addition to information from the PNC, it may also include information taken from police records that a chief officer of a police force considers relevant to the application and ought to be disclosed, or details of whether an individual is included on one or both of [DBS] two lists barring people from working with children and/or vulnerable adults.
Donc, les « sources » du DBS sont (outre le formulaire de demande) soit l’ACRO Criminal Records Office ou les postes de police, plus précisément, les fichiers respectifs du PNC et des postes et les deux listes d’interdiction/d’exclusion du DBS (qui découlent des données des fichiers précédents), comme en témoigne la procédure de vérification :
Stages of the DBS checking process
Stage 1 - Application form received and validated : The application form is checked for errors or omissions. The form is either scanned onto the DBS system or returned for correction to the countersignatory within 24 hours of receipt.
Stage 2 - Police National Computer (PNC) searched : Key data from the application form is compared against details from the Police National Computer (PNC) to search for any matches.
Stage 3 - Children and adults’ barred lists searched (where applicable)
Key data from the application form is compared against barred lists to search for any matches.
Stage 4 - Records held by the police searched
Enhanced checks are sent by secure, electronic means to the police for an additional check of records before the information is sent back to the DBS… To make sure potential matches are not missed, those police forces will check the details against their information.
Stage 5 - DBS certificate printed
- Police National Computer (PNC) information [a system that stores and shares criminal records information across the UK] Standard and enhanced DBS certificates will include details of convictions and cautions (which include youth cautions, reprimands and warnings) recorded on the PNC. PNC information relating to protected cautions and convictions will be filtered and will not appear on the certificate.
- In addition to information from the PNC, it may also include information taken from police records that a chief officer of a police force considers relevant to the application and ought to be disclosed, or details of whether an individual is included on one or both of [DBS] two lists barring people from working with children and/or vulnerable adults.
Donc, les « sources » du DBS sont (outre le formulaire de demande) soit l’ACRO Criminal Records Office ou les postes de police, plus précisément, les fichiers respectifs du PNC et des postes et les deux listes d’interdiction/d’exclusion du DBS (qui découlent des données des fichiers précédents), comme en témoigne la procédure de vérification :
Stages of the DBS checking process
Stage 1 - Application form received and validated : The application form is checked for errors or omissions. The form is either scanned onto the DBS system or returned for correction to the countersignatory within 24 hours of receipt.
Stage 2 - Police National Computer (PNC) searched : Key data from the application form is compared against details from the Police National Computer (PNC) to search for any matches.
Stage 3 - Children and adults’ barred lists searched (where applicable)
Key data from the application form is compared against barred lists to search for any matches.
Stage 4 - Records held by the police searched
Enhanced checks are sent by secure, electronic means to the police for an additional check of records before the information is sent back to the DBS… To make sure potential matches are not missed, those police forces will check the details against their information.
Stage 5 - DBS certificate printed
Note from asker:
| bonjour a toutes et tous, effectivement cela confirme ce qui a ete dit auparavant. Je traduis en fait le 'basic disclosure' legerement difft du texte de l'ACRO, et plutot mal ecrit je dirai d'ou mes questions tentant d'elaborer une reponse qui s'adapte le mieux a l'orginal. Nicole |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ph_B (X)
: Oui, tout cela confirme en effet ce qui a été dit dans la discussion : différentes administrations liées ou dépendant de la police et de la justice et infos consultables par différents secteurs professionnels. Tout le monde est d'accord là-dessus.
15 hrs
|
Discussion
4.1.2. Les navires, aéronefs, services ou orga¬nismes… qui ont été informés d'un sinistre maritime… doivent garder le contact avec la source de cette information…
https://beta.legifrance.gouv.fr/download/pdf/circ?id=26799
Les révisions du budget… sont effectuées par la Division de la coopération avec les sources de financement extrabudgétaires (BSP/CFS)…
https://beta.legifrance.gouv.fr/jorf/texte_jo/JORFTEXT000032...
les délégués locaux… se trouvent en contact quotidien avec les personnes à surveiller ou avec les sources de renseignement, ce qui peut les rendre plus à même de détecter les menaces…
https://beta.legifrance.gouv.fr/jorf/texte_jo/JORFTEXT000034...
En fait, "source" m'apparaît plus neutre que "service" puisque les listes du DBS et un "chef de police" ne sont pas vraiment des "services".
Par ailleurs, l’administration française ne semble pas avoir de problème à utiliser le terme « source » et notamment quand on vise à la fois des entités et des choses :
La collecte des éléments relatifs aux revenus fiscaux et sociaux s'effectue principalement par rapprochement avec les sources administratives disponibles ; l'INSEE utilise les sources suivantes :
fichiers fiscaux, fichiers des prestations sociales versées par les caisses d'allocation familiale, par la Caisse nationale d'assurance vieillesse et par les caisses de mutualité sociale agricole.
https://beta.legifrance.gouv.fr/loda/texte_lc/JORFTEXT000000...
Quoi qu'il en soit, quand on se réfère au site https://www.gov.uk/request-copy-criminal-record, on lit : « Apply for a basic Disclosure and Barring Service (DBS) check to get a copy of your criminal record... The check will only show convictions that are not ‘spent’, for example some types of caution will disappear after 3 months ». La source of the record, ce sont la police et les tribunaux (cautions and convictions) et pas les établissements d'enseignement, les employeurs et autres (qui ont d'ailleurs le droit de demander cette vérification). C'est bien auprès de ces deux administrations que devra être rectifiée toute inaccuracy dont parle la question.
I would say the same:
"la source de l'information" / "la source du renseignement"