Wordt niet vertaald:
https://www.cameranu.nl/nl/p398814/hasselblad-focusing-scree...

https://www.budget-camera-store.nl/index.php/products/hassel...

focusing screen = scherpstelscherm

mask = matglas/masker/maskering

Hieronder ziet u een beschrijving van de verschillende typen verwisselbare scherpstelschermen. Klik op het modelnummer van uw spiegelreflexcamera als u wilt weten welke scherpstelschermen compatibel zijn met uw camera. Alleen de hieronder genoemde camera's bieden opties voor verwisselbare scherpstelschermen:

Type B, B3
Elk scherpstelscherm biedt een ongehinderd zicht en een eenvoudige scherpstelling over het gehele oppervlak zonder scherpstelhulpmiddelen zoals een instelwig of microprisma's. Dit scherm is ideaal voor algemene fotografie. Het B-type scherpstelscherm is het standaardscherpstelscherm dat bij alle Nikon AF-spiegelreflexcamera's wordt geleverd. Op elke versie zijn de AF-sensorhaakjes aangegeven voor het cameramodel waarvoor het scherpstelscherm is ontworpen.

Het B-type scherm wordt ook geleverd bij de D2X, maar is niet standaard aangebracht; zie het V-type scherm.

Type W (voor D2X)
Gelijk aan het standaard B-scherpstelscherm, maar de delen buiten de high-speed uitsnede worden gemaskeerd als hulpmiddel bij het gebruik van de stand high-speed uitsnede. Dit matglas wordt alleen aanbevolen voor gebruikers die voornamelijk fotograferen met de high-speed uitsnede, aangezien het masker niet kan worden uitgeschakeld

https://www.nikonimgsupport.com/eu/BV_article?articleNo=0000...

Interchangeable focusing screens for SLR cameras

Types B, B3
Each screen offers unobstructed viewing and offers easy focusing over the entire matte surface, with no focusing aids such split-image range finder or microprisms. This screen is ideal for general photography. The B type screen is the standard focusing screen supplied with all Nikon AF SLR cameras. Each version has the AF sensor brackets marked for the particular model of camera the screen is designed for.
Note the B screen is also provided with the D2X but not fitted as standard, see Type V screen.

Type W (for D2X)
Similar to the standard B screen, but has the areas outside of the High-Speed Crop area masked to assist shooting in High-Speed Crop mode. This screen is recommended only for users who use the High-Speed Crop Mode predominantly as the masking can not be turned off.

https://www.nikonimgsupport.com/eu/BV_article?articleNo=0000...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-11-23 16:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Focusing_screen