Nov 22, 2019 16:56
4 yrs ago
English term
whataboutism
GBK
English to Urdu
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Merriam-Webster:
The rhetorical technique or practice by reversing the accusation, arguing that an opponent is guilty of an offense just as egregious or worse. Also known as "whataboutery".
Example sentences:
Fears of impending whataboutism do not appear to have been exaggerated. Pundits have been noticing Trump’s proclivity for the “what about” defense for months. Even since taking office, the president has been quick to respond to accusations of collusion or corruption by pointing to the alleged misdeeds of his former opponent, Hillary Clinton. (HuffPost)
For a nanosecond, especially to an uncritical listener, this stab at logic might seem interesting, even thought-provoking, and that’s why it’s a useful political tool. Whataboutism appears to broaden context, to offer a counterpoint, when really it’s diverting blame, muddying the waters and confusing the hell out of rational listeners. (Washington Post)
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +1 | جوابی الزام لگانا |
Najam Irshad
|
| 5 +1 | خلاف بیانی (افتراء پردازی) سے کام لیتے ہوئے ترکی بہ ترکی جواب دینا |
Moazzam Ali
|
| 5 | الٹا چور کوتوال کو ڈانٹے |
Irfan Ullah (M.A English)
|
Change log
Nov 22, 2019 16:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 22, 2019 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 25, 2019 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 4, 2019 19:54:
Dec 24, 2019 15:54:
Jan 22, 2020 22:54:
Proposed translations
+1
16 hrs
جوابی الزام لگانا
Definition from
own experience or research:
ایسی صورتحال، جب الزام علیہ الزام کا جواب دینے کی بجائے الزام لگانے والے پر الٹا جوابی الزام لگا دے۔
Example sentences:
چوری کرتے ہوئے پکڑے جانے پر اسلم جوابی الزامات لگانے پر اتر آیا (Personal research)
متبادل الفاظ میں شامل ہو سکتے ہیں: الٹی تہمت لگانا، طعن و تشنیع، مدعا علیہ کا اتہام مدعی پر۔ (Personal research)
3 days 13 hrs
Irfan Ullah (M.A English)
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Professionalism, Accuracy, Experience
Native in: Pashto (Pushto) 
, Urdu
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Urdu, Pashto (Pushto) to English, and 3 more.
الٹا چور کوتوال کو ڈانٹے
Definition from
own experience or research:
جب ملزم الزام کا جواب دینے کی بجائے الزام لگانے والے پر الٹا جوابی الزام لگا دے۔ یا اپنی کرتوت پر شرمانے کی بجائے ٹوکنے والے کو آنکھیں دکھانا
Example sentences:
الٹا چور کوتوال کو ڈانٹے، اسرائیلی وزیر اعظم نے اقوام متحدہ ہی کو جھوٹ کا گڑھ ٹھہرا دیا (ARY News)
الٹا چور کوتوال کو ڈانٹے، بلوچستان میں 87 فیصد گیس چوری ہوتی ہے۔ وفاقی وزیر پٹرولیم (Daily Azadi)
احتساب عدالت کے باہر میدان جنگ کا منظر،الٹا چور کوتوال کو ڈانٹے کا عملی نمونہ (Baghi TV)
+1
4 days
Moazzam Ali
Pakistan
Pakistan
Pakistan
In time, Accurate & Reliable Since 2014
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to Punjabi, and 3 more.
خلاف بیانی (افتراء پردازی) سے کام لیتے ہوئے ترکی بہ ترکی جواب دینا
پس موقع محل کی مناسبت سے اسکے لئے تضاد بیانی، افتراء پردازی، خلاف بیانی میں سے کسی کو بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔
یعنی
تضاد بیانی سے کام لیتے ہوئے جواب دینا/ترکی بہ ترکی جواب دینا
افترا پردازی سے کام لیتے ہوئے جواب دینا
خلاف بیانی سے کام لیتے ہوئے جواب دینا
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-12-05 20:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
تضاد بیانی
اہل زبان میں بلا دریغ مستعمل ہے۔ تضاد بیانی
یعنی
تضاد بیانی سے کام لیتے ہوئے جواب دینا/ترکی بہ ترکی جواب دینا
افترا پردازی سے کام لیتے ہوئے جواب دینا
خلاف بیانی سے کام لیتے ہوئے جواب دینا
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-12-05 20:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
تضاد بیانی
اہل زبان میں بلا دریغ مستعمل ہے۔ تضاد بیانی
Definition from
Wikipedia:
ایک منطقی غلط رویہ ہے جس میں یہ کوشش کی جاتی ہے کہ مخالفین کے موقف کو نامناسب بتایا جائے، جس کے لیے ان پر منافقت کا بھی الزام لگایا جاتا ہے، تاہم سیدھے طور ان کی دلیل کی نہ تو حمایت کی جاتی ہے اور نہ مخالفت۔<br />Whataboutism, also known as whataboutery, is a variant of the tu quoque logical fallacy that attempts to discredit an opponent's position by charging them with hypocrisy without directly refuting or disproving their argument <br />This attitude is well seen in most of the conferences held at parliaments and assemblies or between the opposition political leaders.
Example sentences:
آپ پوچھیے کہ تمھارا کیا خیال ہے، اللہ نے تمھارے لئے جو روزی بھیچی ہے اس میں سے کسی کو حلال اور کسی کو حرام بناتے ہو، آپ پوچھیے کہ کیا اللہ نے تمھیں اس کی اجازت دی ہے، یا تم اللہ پر افترا پردازی کرتے ہو (Sora Younas- Ayat 59)
مصر کا مرسی پر ترک صدر کو متنازع بیان پر 'ترکی بہ ترکی' جواب: مصر نے سابق صدر محمد مرسی کی موت سے متعلق ترک صدر رجب طیب اردوآن کے تبصروں کا باضابطہ طور پر جواب دیتے ہوئے ترک صدر کا موقف مسترد کردیا ہے (العربیۃ Al Arabiya News)
تضاد بیانی سے کام لینا e.g ایران کے بارے میں امریکی حکام کی تضاد بیانی کا سلسلہ جاری ہے۔ (Sahar Urdu TV)
Something went wrong...