Nov 22, 2019 08:42
4 yrs ago
2 viewers *
német term
Magyarország
Begegnungsverkehr
német - magyar
Egyéb
Autóipar / autók és teherautók
Parken
"Begegnungsverkehr, einfahrendes Fahrzeug fährt zurück" - Ennyi szerepel a szövegben. Van erre bevált magyar kifejezés? Köszönöm!
Proposed translations
(magyar)
| 4 | járművek találkozása |
Ferenc BALAZS
|
| 4 +2 | szembejövő forgalom |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
Proposed translations
5 óra
Selected
járművek találkozása
Magyarázat a vitánál, példák értelemszerűen most nincsenek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+2
27 perc
MARIA LEIDAL KOVACS
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
2
szembejövő forgalom
Én sem találok kifejezetten erre utaló kifejezést.
A közúti jelzőtáblák neveit a következő rendelet mondja ki (szembejövő forgalomnak nevezi):
1/1975. (II. 5.) KPM-BM együttes rendelet a közúti közlekedés szabályairól
A KRESZ-tanulás lapjának alja említ további kormányrendeleteket is, esetleg hasznosak lehetnek.
A közúti jelzőtáblák neveit a következő rendelet mondja ki (szembejövő forgalomnak nevezi):
1/1975. (II. 5.) KPM-BM együttes rendelet a közúti közlekedés szabályairól
A KRESZ-tanulás lapjának alja említ további kormányrendeleteket is, esetleg hasznosak lehetnek.
Reference:
https://de.wikipedia.org/wiki/Begegnungsverkehr
http://www.kresztanulasotthon.hu/tananyagok/kresz_jogszabaly/2019-07-27/12.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
6 perc
|
| neutral |
Ferenc BALAZS
: Ez szó szerint a Gegenverkehr. Kétsávos utakon is, ahol a szembejövő forgalom miatt senkinek sem kell visszatolatni.
7 perc
|
|
Igazad van, ez nem mondja ki a találkozást. Olyat én sem találtam. Azonnal a táblák jutottak eszembe, amikor az egyiknek elsőbbsége van a másikkal szemben.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
23 perc
|
Discussion
Ha annyira keskeny az út, hogy nincs kitérési lehetőség, akkor egyiknek vissza kell hajtania. Különben úgy járnak, mint a kecskék hídon, a mesében …
Lásd még itt a második jelentést:
„Zwei Verkehrsmittel begegnen sich auf einem (relativ schmalen) Verkehrsweg und fahren aneinander vorbei.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Begegnungsverkehr