Glossary entry

angielski term or phrase:

shear ring

polski translation:

tuleja pracująca na ścinanie (patrz dyskusja)

Added to glossary by webstoodio
Nov 22, 2019 08:21
4 yrs ago
4 viewers *
angielski term

shear ring

angielski > polski Technika/inżynieria Transport, spedycja Kolejnictwo
Jak to nazwać po polsku?

Tekst dotyczy budowy elektromagnetycznego hamulca szynowego. Oryginał w j. niemieckim nie jest dostępny.

Na rysunku przekrojowym (pod linkiem poniżej) są widoczne 2 takie pierścienie (nr 10) wokół wkręta maszynowego:
http://tiramisustudio.com/images/screenshot_218.png

W treści brak jakiegokolwiek odniesienia.

Z góry dziękuję.
Proposed translations (polski)
3 +3 tuleja pracująca na ścinanie

Discussion

A.G. Nov 26, 2019:
@Cranmer Zgadzam się, nic z przeciążeniem. Zajrzałem do oryginału odnośnika (Osiński) i fundamentalnego podręcznika, z którego prawie wszytko w polskich podręcznikach jest kopiowane (Aczerkan, Detali maszyn).

Wolałbym jednak propozycję, która definiuje funkcję tego pierścienia/tulei. Ona odciąża (w dominującym stopniu) połączenie cierne realizowane przez śrubę luźną i w konfrontacji z alternatywnym rozwiązaniem ze śrubą pasowaną ma znacznie większą nośność na naciski powierzchniowe.
Andrzej Mierzejewski Nov 26, 2019:
https://en.wikipedia.org/wiki/Track_brake

Nie wiem, czy tam są jakieś bardziej wyrafinowane "cudy techniki" ;-) .
Paweł Janiszewski Nov 26, 2019:
Ogólną zasadę działania hamulca tego typu znam. Chodziło mi konkretnie o tą konstrukcję, o dokładny opis działania.
Andrzej Mierzejewski Nov 26, 2019:
@Paweł "Nie bardzo jestem w stanie pojąć zasadę działania tego hamulca na podstawie tego rysunku."

Rysunek nie pokazuje całego urządzenia, ale przypuszczam, że jest tak samo jak w:
Przepływający przez cewki prąd elektryczny powoduje przyciąganie płozy na zasadzie oddziaływania elektromagnetycznego do szyny, a tym samym wytracenie prędkości tramwaju na skutek powstającego tarcia pomiędzy płozą a powierzchnią toczną szyny.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hamulec_szynowy

Hamulec wisi na sprężynach kilka centymetrów nad szyną, ma kilka centymetrów luzu w i poziomie, i w pionie. W warszawskich tramwajach, szczególnie w modelu 13N i pochodnych, widać charakterystyczne bujanie się hamulca po zatrzymaniu.
Crannmer Nov 22, 2019:
@A.G. Ogólne istnienie jakiegoś wyrażenia czy rozwiązania nie jest żadną poszlaką na właściwość pasowania tego wyrażenia czy rozwiązania do konkretnego pytania i jego kontekstu.
Andrzej Mierzejewski Nov 22, 2019:
@Paweł "A czy nie jest tak, że pierścień jest szczególnym (krótkim) przypadkiem tulei?"

Pierścień ma długość bardzo małą w porównaniu ze swoją średnicą i pracuje wzdłuż osi (np. pierścień osadczy). Tuleja jest dłuższa, może być dłuższa od swojej średnicy. Zresztą porównaj długości pierścienia tłokowego i tulei tłokowej w silniku spalinowym.

I pierścień, i tuleja mogą być odcinkami tej samej rury. Granice między tymi pojęciami zależą od umownie przyjętych wartości ilorazu długości przez średnicę.

Jeżeli jesteś żonaty, to prawdopodobnie masz tradycyjną obrączkę ślubną - od strony proporcji wymiarów (średnica do długości) jest to pierścień. Czy chciałbyś mieć coś dłuższego, czyli np. tulej(k)ę ślubną? ;-)

Tyle z mojej strony w tym temacie.
A.G. Nov 22, 2019:
Shear ring clutch as overload protection Więcej: shear ring + overload

Crannmer Nov 22, 2019:
"Ring" w angielskiej wersji uważam za błąd tamtego tłumacza.
Crannmer Nov 22, 2019:
W aktualnym pytaniu zadaniem rzeczonych tulei jest przenoszenie roboczych obciążeń ścinających, aby te nie działały na trzony chronionych tymi tulejami śrub. O ile właściwie czytam rysunek, funkcja zabezpieczająca nie stoi w centrum zainteresowania tej konstrukcji.

Dokładnie jak w detalu linkowanym przeze mnie o 11:08 (rys. 2.55, detal c))
A.G. Nov 22, 2019:
Pin for shear IMO Przez analogię: pierścień zabezpieczający (przed przeciążeniem’j ścinany. Co? Nie wiem.
Paweł Janiszewski Nov 22, 2019:
Pozwolę sobie w takim razie poprawić odpowiedź na tuleję, żeby było bardziej przejrzyście dla potomnych.
Crannmer Nov 22, 2019:
W oryginale jest tuleja ((Scher-)Hülse) :-) Scherring w budowie maszyn nie istnieje.
Na podanym przez askera rysunku jest IMHO raczej tuleja, niz pierścień.
Paweł Janiszewski Nov 22, 2019:
@Mateusz No to Cranmer dopisał w komentarzu, że tuleja. Najważniejsze jest to, że element ten pracuje na ścinanie. A czy nie jest tak, że pierścień jest szczególnym (krótkim) przypadkiem tulei?

Encyklopedia Techniki WNT:
1) Pierścień - element konstrukcyjny w postaci krótkiej bryły obrotowej
2) Tuleja - element konstrukcyjny w postaci odcinka rury walcowej
Mateusz Izdebski Nov 22, 2019:
Coś mi się wydaje że to bardziej tuleja.
webstoodio (asker) Nov 22, 2019:
Paweł Janiszewski Nov 22, 2019:
A czy są jakieś inne rysunki? Np. taki, na którym wskazany jest ten przekrój? Nie bardzo jestem w stanie pojąc zasadę działania tego hamulca na podstawie tego rysunku.

Czym jest element 9, 20, 22?

Proposed translations

+3
  2 godz.
Selected

tuleja pracująca na ścinanie

Z tego, co widzę, to śruba nie przenosi tu obciążeń ścinających od elektromagnesu, więc elementami, które to robią, są właśnie tuleje.

[Dziękuję kolegom za korektę pierścienia na tuleję – patrz dyskusja].
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : Śruba/wkręt tylko łączy połówki obudowy.
  19 min
thx
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  1 godz.
thx
agree Crannmer
  2 godz.
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search