Nov 21, 2019 15:50
4 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
差をつくられる。
Non-PRO
Japanese to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Overlord
コレデマタ、デミウルゴスニ差ヲツケラレタナ。(Pls excuse shouting!) Does this mean upset Demiurge? Discriminate against him? They are talking about a scroll made from skin obtained through Demiurge's work.
Proposed translations
(English)
| 4 | be outplayed |
Judith Shimai
|
| 3 | To take a lead |
geeta joshi-Ghatpande
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
be outplayed
'Demiurge has outplayed us again' (I'm assuming from your explanation that they might be collaborating.)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-22 09:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
I thought it was the passive tense (つけられた as opposed to つけた) but you're right, it can also be used to mean 'able to'.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-22 09:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
I thought it was the passive tense (つけられた as opposed to つけた) but you're right, it can also be used to mean 'able to'.
Note from asker:
| The idea sounds good, but shouldn't it be the other way round? As in: you were able/managed to outplay Deiurge. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
geeta joshi-Ghatpande
Canada
Canada
Canada
ई कॉमर्स , AI चॅटबॉट मूल्यांकनकर्ता
Native in: Marathi 
Works in: Japanese to English, English to Japanese, English to Marathi, and 1 more.
To take a lead
The team has a lead of 3 points over their rival.
そのチームはライバルに3点差をつけている
そのチームはライバルに3点差をつけている
Reference:
Something went wrong...