Nov 19, 2019 18:13
4 yrs ago
1 viewer *
German term
am Boden aufwickeln
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
instrukcja obsługi tostera
Prosty TOSTER zawiera w instrukcji takie stwierdzenie na temat kabla, co jednak kłóci się z wszelką logiką, bo toster się nagrzewa i owijanie kabla wokół tostera jest wręcz niebezpieczne. Czy określenie "am Boden aufwickeln" można rozumieć inaczej?
Inbetriebnahme
Die nicht benötigte Länge der Anschlussleitung kann am Boden aufgewickelt werden. Den Netzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Inbetriebnahme
Die nicht benötigte Länge der Anschlussleitung kann am Boden aufgewickelt werden. Den Netzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | tu: we wgłębieniach/w prowadnicach od spodu/na spodniej stronie urządzenia |
Crannmer
|
| 3 | zwinąć na podłodze |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
+3
31 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
tu: we wgłębieniach/w prowadnicach od spodu/na spodniej stronie urządzenia
Typowe rozwiązanie takich urządzeń kuchennych, jak tostery, czajniki elektryczne itp.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2019-11-19 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mogę podesłać przykładowe zdjęcia z własnej kuchni :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2019-11-19 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mogę podesłać przykładowe zdjęcia z własnej kuchni :-)
Peer comment(s):
| agree |
Kapilek
1 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: mam czajnik i toster - obydwa mają takie rozwiązanie.
13 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Andrzej Golda
13 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
7 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
180
zwinąć na podłodze
Nieużywaną długość kabla łączącego można zwinąć na podłodze. Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazda ze stykiem uziemiającym.
[A teraz w formie żartu - nie mylić z tym: Wickeln auf Bodenhöhe, Link: http://newkitzontheblog.de/eine-alternative-zur-wickelkommod...
albo tym:
https://community.rabeneltern.org/index.php?thread/4813-nur-...]
:-) :-) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2019-12-02 06:51:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tytułęm uzupełnienia dyskusji wrzucam kilka linków, których autorzy próbują zmierzyć się z tematem: Przewód czy kabel?
https://www.helukabel-sklep.pl/blog/roznica-miedzy-kablem-a-...
https://helukabel.pl/blog/przewod-czy-kabel-oto-jest-pytanie...
oraz to:
https://ise.pl/forum/nie-jestem-elektrykiem/kabel-czy-przewo...
Przewod wg definicji to - wyrób przemysłowy składający sie z jednego lub kilku skręconych drutów albo z jednej lub wiekszej liczby zyl izolowanych bez powloki lub w powloce.
a zeby bylo jasniej to wytlumaczyc to przewody stosuje sie:
-w instalacjach elektrycznych
-do zasilania odbiornikow przenosnych ,ruchomych kazdy przewod ma swoje oznaczenie ktore to informuje do czego moze byc wykorzystany .
Kabel wg definicji to -wyrob przemyslowy składajacy sie z jednej lub wiekszej liczby zyl izolowanych w powloce ,ewentualnie w oslonie ochronnej i pancerzu
znowu aby sprostwac kable stosuje sie w energetyce uklada sie je w ziemi i tak samo jak przewody maja swoje oznaczenia do czego sluza . Po krotce moge powiedziec ze kable dziela sie na :
-elektroenergetyczne
-kable gornicze
-kable sygnalizacyjne
-kable okretowe
[A teraz w formie żartu - nie mylić z tym: Wickeln auf Bodenhöhe, Link: http://newkitzontheblog.de/eine-alternative-zur-wickelkommod...
albo tym:
https://community.rabeneltern.org/index.php?thread/4813-nur-...]
:-) :-) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2019-12-02 06:51:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tytułęm uzupełnienia dyskusji wrzucam kilka linków, których autorzy próbują zmierzyć się z tematem: Przewód czy kabel?
https://www.helukabel-sklep.pl/blog/roznica-miedzy-kablem-a-...
https://helukabel.pl/blog/przewod-czy-kabel-oto-jest-pytanie...
oraz to:
https://ise.pl/forum/nie-jestem-elektrykiem/kabel-czy-przewo...
Przewod wg definicji to - wyrób przemysłowy składający sie z jednego lub kilku skręconych drutów albo z jednej lub wiekszej liczby zyl izolowanych bez powloki lub w powloce.
a zeby bylo jasniej to wytlumaczyc to przewody stosuje sie:
-w instalacjach elektrycznych
-do zasilania odbiornikow przenosnych ,ruchomych kazdy przewod ma swoje oznaczenie ktore to informuje do czego moze byc wykorzystany .
Kabel wg definicji to -wyrob przemyslowy składajacy sie z jednej lub wiekszej liczby zyl izolowanych w powloce ,ewentualnie w oslonie ochronnej i pancerzu
znowu aby sprostwac kable stosuje sie w energetyce uklada sie je w ziemi i tak samo jak przewody maja swoje oznaczenia do czego sluza . Po krotce moge powiedziec ze kable dziela sie na :
-elektroenergetyczne
-kable gornicze
-kable sygnalizacyjne
-kable okretowe
Discussion
To, co wystaje z tostera, to przewód.
I bardzo proszę: przewód, nie kabel.
:-)
dwa zdjęcia i opis na dole strony 38
Nic się nie nagrzewa. Przewód będzie kilka centymetrów poniżej grzałki, a ciepłe powietrze - jak wiadomo - unosi się do góry. Sugeruję odwiedzić nalbliższy sklep AGD i obejrzeć tostery oraz czajniki od spodu.
Obudowa tostera zawsze jest chłodna, co najwyżej kilkanaście stopni powyżej temperatury powietrza w kuchni, na pewno nie poparzy.
Niektóre małe AGD mają od spodu rowki, w których jest nawinięty kabel i tam chyba można wyjąć jakiś odcinek, który jest potrzebny na odległość do gniazda.
Może chodzi o takie rozwiązanie?