Glossary entry (derived from question below)
English term
bold
'Sharp enough to complement the style of your home.
Bold enough to deter intruders.'
Proposed translations
Germany
Legal documents and beyond
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
auffällig
Ist allerdings stark vom Kontext und der Art der Kamera abhängig. Wenn es ein winziges Ding ist, passt das natürlich nicht.
Grundsätzlich hat man hier sicherlich künstlerische Freiheit, ich würde mich nicht zu sehr an dem englischen Wort aufhängen.
| agree |
B&B FinTrans
: Siehe Diskussion: Da hatten wir wohl zeitgleich den gleichen Gedanken :-)
2 mins
|
|
Ja sorry, da haben wir wohl Synchronpunkte verdient
|
|
| agree |
Thomas Pfann
: Passt sehr gut – auch für das „winzige Ding“ um das es hier geht. Es sieht zwar gut aus und verschandelt das Haus nicht, ist aber eben auch auffällig genug, um Einbrecher abzuschrecken. Eine mögliche Alternative wäre evtl. noch deutlich.
23 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
|
| agree |
Mack Tillman
: Vielleicht: Auffalled abschreckend gegen Einbrecher
19 hrs
|
| agree |
Peter Schaefermeier
: Ja, auf jeden Fall, der Zweck der Kamera ist die Abschreckung. Das ist damit gemeint.
12 days
|
Austria
FR>DE and EN>DE translator
Native in: German
Works in: French to German, English to German
kühn genug
| disagree |
Steffen Walter
: "Kühn" passt als Eigenschaft nicht zu unbelebten Objekten.
28 mins
|
Netherlands
Technical and social science specialist
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, German to Dutch, and 3 more.
Kräftig
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German
auffällig
So verstehe ich das Wort in diesem Zusammenhang.
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
unübersehbar
| agree |
Regina Eichstaedter
1 min
|
|
Danke, Regina.
|
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
|
Danke, Steffen.
|
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
abschreckend
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Discussion