This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 19, 2019 08:31
4 yrs ago
English term

As a defense I'm neutered and spayed

English to Russian Art/Literary Music НИрвана, Кобе�
Somewhere I have heard this before
In a dream my memory has stored
As a defense I'm neutered and spayed
What the hell am I trying to say?

Тут мне непонятно, он сам себя оскопил или нет.

Discussion

IrinaN Nov 20, 2019:
@typist +1

Ну вот только собралась сказать о "стерилизации" как о полной замене neutered and spayed :-)

Вот такая слабая попытка:

Слышал и раньше, точно не ново -
В память залипло или во сне...
Для безопасности стерилизован!
Что я несу, не подскажете мне?


typist (X) Nov 20, 2019:
Возможно, эти слова Курта Кобейна вызваны настроениями в обществе в пользу принудительной стерилизации drug addicts, подобно преступникам и душевно больным людям. Также эти слова передают состояние бессилия и унижения. Нет, не сам.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search