Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Quart de nuit / bordée montante
Portuguese translation:
Turno da noite/turno no(c)turno)
Added to glossary by
Giselle Unti
Nov 18, 2019 17:18
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Quart de nuit / bordée montante
French to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Notre quart de nuit se termine,
et la bordée montante arrive un par un.
Obrigada.
et la bordée montante arrive un par un.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Turno da noite/turno no(c)turno) |
Magali de Vitry
|
| 3 | quarto da noite / tripulação (de substituição)(do quarto que se inicia) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
39 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Turno da noite/turno no(c)turno)
bordée : chacune des 2 parties de l'équipage organisées en vue du quart
eu traduziria bordée par "parte da tripulação"
bordée montante : c'est la partie de l'équipage qui va prendre son quart et remplacer la bordée descendante
eu traduziria bordée par "parte da tripulação"
bordée montante : c'est la partie de l'équipage qui va prendre son quart et remplacer la bordée descendante
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
quarto da noite / tripulação (de substituição)(do quarto que se inicia)
https://www.lomag-man.org/glossaire dico/glossaires-dico-tra...
https://www.google.com/search?q="do turno que se inicia"&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-11-18 18:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
O termo utilizado no contexto marítimo, navegação, etc., é "quarto", e não turno.
https://www.google.com/search?q="do turno que se inicia"&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-11-18 18:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
O termo utilizado no contexto marítimo, navegação, etc., é "quarto", e não turno.
Discussion