Spanish term
otorga
¡Mil gracias!
| 4 +7 | allocates |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +3 | Grants |
Gareth Rhys-Jones López
|
| 4 | awards |
Darius Saczuk
|
Nov 16, 2019 20:46: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): patinba, Toni Castano, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
allocates
allocate - Dictionary Definition : Vocabulary.com
https://www.vocabulary.com › dictionary › allocate
allocate. To allocate is to set aside a certain amount of money for an expense. You usually hear about the government allocating funds for education or the ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-11-16 21:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
A budget is a financial plan used to estimate revenues and expenditures for a specific period of time. It is a management and planning tool, not just an accounting document. It assists in the allocation of resources. ***A budget allocation is the amount of funding designated to each expenditure line***.Apr 24, 2019
What Is a Budgetary Allocation? | Chron.com
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Grants
| agree |
Carol Gullidge
: ... also perfectly valid in this context
17 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Yours is the first of three correct answers in my opinion.
21 hrs
|
| agree |
neilmac
: It does, but as "budgets" is mentioned, "allocated" works better.
1 day 12 hrs
|
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Something went wrong...