Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time is tight
Slovak translation:
čas sa kráti
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Nov 13, 2019 11:00
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Time is tight
English to Slovak
Other
Music
instrumental composition
from the US group "Booker T. & The M.G.´s"
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | čas sa kráti |
Michal Zugec
|
| 4 | čas tlačí / času je málo |
Jan Ramza
|
| 4 | nemáš čas nazvyš / už nemáš čas |
Igor Liba
|
| 4 | čas je drahý |
Matúš P.
|
| 3 | nedostáva sa času |
Vladimír Hoffman
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
čas sa kráti
Note from asker:
| nemá chybu Michal! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka Michal - najbližšie duchu tej skladby!"
14 mins
čas tlačí / času je málo
Napríklad takto.
1 hr
nemáš čas nazvyš / už nemáš čas
napr.
12 hrs
čas je drahý
Nie je to doslovný preklad.
Myslím si ale že zachová pocit pôvodného výrazu v tom ako naznačuje že ide o dačo vzácneho.
A nepriamo poukazuje aj na fakt, že je toho málo (pretože je drahý).
Myslím si ale že zachová pocit pôvodného výrazu v tom ako naznačuje že ide o dačo vzácneho.
A nepriamo poukazuje aj na fakt, že je toho málo (pretože je drahý).
1 day 5 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
nedostáva sa času
Môj variant
Something went wrong...