Nov 13, 2019 08:14
4 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
mit fruchtig-frischer Schärfe
German to French
Science
Botany
Enorm reichtragende, stabile Pflanzen, dickfleischige Früchte mit fruchtig-frischer Schärfe.
étant caractérisé par / ayant un goût piquant fruité et frais?
vielen Dank!
étant caractérisé par / ayant un goût piquant fruité et frais?
vielen Dank!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ayant un goût acidulé frais et fruité |
Fanny Hallier
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Fanny Hallier
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Trust me to reach your french audience!
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
ayant un goût acidulé frais et fruité
Bonjour Martina!
Dans ce contexte il me semble que Schärfe pourrait être traduit par "acidulé", pour donner l'idée de piquant, tout en restant adapté au lexique du fruit.
Dans ce contexte il me semble que Schärfe pourrait être traduit par "acidulé", pour donner l'idée de piquant, tout en restant adapté au lexique du fruit.
Peer comment(s):
| neutral |
GiselaVigy
: acidulé serait "säuerlich" en allemand
55 mins
|
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
: Je maintiendrais "un goût acidulé, frais et fruité" (avec virgule !), mais j'émets des réserves sur "ayant" (qu'on peut remplacer par "avec" ou "caractérisé par")
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion