English to German Medical Medical: Health Care questionnnaire

from that patients' questionnaire again, but this one really throws me: describe your pain .. and then follows a list with "aching" as the first entry. "schmerzende Schmerzen" doch kaum?