English term
just-in-time
I am translating a brochure for a publishing company.
They are talking about a DDA (demand driven acquisition) model to buy ebooks, etc.
The sentence says:
"Across all survey respondents, perceptions of DDA were positive, particularly related to DDA’s ability to provide just-in time access, to increase the relevance
of a collection by meeting users’ needs, and to provide better evaluation before purchase trigger".
Would just-in-time mean "ponctuel" ? I think "juste à temps" does not fit well when talking about access, am I right?
Thanks for your help
PRO (1): Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
à la demande
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2019-11-07 10:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Surtout s'il s'agit d'un texte marketing (brochure), on n'utilisera pas " flux tendus ", sauf si la brochure est destinée à du B2B logistique
Merci Nathalie, c'est en effet plus adapté au contexte marketing. |
agree |
Fanny Hallier
55 mins
|
agree |
Natalia Tchoulaevski
1 day 1 hr
|
agree |
GILLES MEUNIER
4 days
|
opportun
neutral |
Tony M
: But that's not really what JIT means, as it conveys the notion of '(only) just in time'. Cf. 'flux tendu' used in manufacturing.
2 mins
|
à flux tendus
"Bibliothèques numériques et crowdsourcing
https://books.google.be › books
Mathieu Andro - 2017 - Collection management (Libraries)
... la demande, la production est poussée, en flux tendus, par la consommation. ... en cause la politique d'acquisition des bibliothèques par les professionnels."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-11-07 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
@asker : pourquoi pas? L!dée, qui vient de la gestion des stocks, est d'éviter précisément les immobilisations dans des stocks de livres superflus, et de déclencher le processus d'acquisition seulement quand il y a une demande. Le livre arrive alors "juste à temps".
" Méthode des flux tendus
a méthode des flux tendus est une méthode logistique visant à réduire au minimum les stocks. Elle est applicable dans l'industrie. Cette méthode présente plusieurs avantages. Cela permet notamment d'adapter la production à la demande. En effet, l'entreprise répond à une demande qu'il faut satisfaire immédiatement. La production du produit est démarré une fois la commande passé par le client. Ainsi, l'entreprise peut établir un carnet de commandes précis selon les besoins du client mais aussi en fonction de ses capacités de production. Aucun stock n'est alors fait. Les avantages financiers sont alors évidents. Dans un premier temps, il n'y a aucun coût de stockage. Pour la trésorerie de l'entreprise, cela est aussi très bénéfique. Il n'y a aucun risque de détérioration des stocks, aucune provisions n'est donc nécessaire. De plus, tous les produits fabriqués sont vendus puisqu'ils correspondent au départ à la demande d'un client. Cette méthode de gestion est aussi appelée le juste à temps. Elle est issue du toyotisme, d'origine japonaise et a fait de nombreuses fois ses preuves. Cependant, elle peut s'avérer dangereuse pour l'entreprise. En effet, la méthode des flux tendus nécessite une grande coordination entre les divers agents économiques menant le produit au consommateur final. L'entreprise doit avoir pleine confiance en ces fournisseurs qui ne doivent avoir aucun retard dans la livraison d'un composant par exemple. C'est pourquoi, il est judicieux pour l'entreprise d'avoir plusieurs fournisseurs pour éviter une rupture dans la chaîne de production. Par ailleurs, les fournisseurs doivent être capables de répondre à la demande variable de l'entreprise. Si la demande est importante, le fournisseur doit disposer d'une capacité de production suffisante pour y répondre. Certains facteurs soit malgré tout difficile à maîtriser telle qu'une grève ou encore des produits défectueux qu'il faudra rapidement remplacer sous peine de perdre la commande du client. Un autre facteur très important doit être également maîtrisé, le transport. Ils doivent être rapides et flexible. C'est le cas des camions mais la encore, de nombreux imprévus peuvent survenir, tels que des embouteillages ou un accident. La gestion du flux tendus demande donc beaucoup de rigueur. Cette rigueur est partie intégrante de la culture japonaise et c'est ce qui a permis son succès. "
http://definition.actufinance.fr/methode-des-flux-tendus-868...
Merci. Parle t-on toutefois d'un accès aux ouvrages "à flux tendu" ? |
Merci FX, pour ce cas, je pense opter pour "à la demande", bonne journée. |
just in time, JIT, flux tendu ou cinq zéro
Albert Deloin, cabinet de conseil en performance industrielle, basé à Lyon, aide votre entreprise à s'adapter au "just in time" ("juste-à-temps" en français). Il s'agit d'une méthode de gestion, venue du Japon, notamment des entreprises Toyota, qui consiste à minimiser les stocks. On produit en temps réel, en fonction de la demande. Le just in time est également appelé "flux tendu" ou "cinq zéro" (zéro délai, zéro papier, zéro stock, zéro panne et zéro défaut).
Pour atteindre cet objectif qu'est le just in time, nous prônons un moyen : le flux tirés. Le principe est simple : seul le besoin aval provoque la quantité à produire par l'atelier amont.
Le Juste à Temps (Just in Time ou JIT) est l’un des 2 piliers du Lean. (Le second pilier est le Jidoka)
juste-à-temps
Le juste-à-temps est une méthode d'organisation et de gestion de la production, propre au secteur de l'industrie, qui consiste à minimiser les stocks et les en-cours de fabrication. (source wikipedia)
(accès) immédiat
THANKS |
Discussion