Mar 25, 2004 08:37
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Restlaufzeit
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Zwischenbilanz
Sonstige Verbindlichkeiten
-davon aus Steuern
-davon im Rahmen der sozialen Versicherung
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
Sonstige Verbindlichkeiten
-davon aus Steuern
-davon im Rahmen der sozialen Versicherung
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | plazo restante de vencimiento |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | Periodo residual |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+3
5 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
plazo restante de vencimiento
...con plazo restante de vencimiento hasta de un año
Restlaufzeit, vom Transaktions- beziehungsweise Betrachtungszeitpunkt an verbleibende Zeitspanne bis zur Endfälligkeit einer (früher begründeten) Forderung oder Verbindlichkeit; ausgehend von der fixierten >Ursprungslaufzeit< verkürzt sie sich mit jedem abgelaufenen Tag. Herangezogen wird die Restlaufzeit u. a. bei der Renditeberechnung und der Liquiditätsbeurteilung von Unternehmen. Auch die Bilanzierung von Forderungen und Verbindlichkeiten basiert in Deutschland seit 1987 (für Kreditinstitute erst ab 1998) nicht mehr auf der Ursprungs-, sondern auf der Restlaufzeit.
Quelle: Brockhaus - Die Enzyklopädie:
V
Restlaufzeit, vom Transaktions- beziehungsweise Betrachtungszeitpunkt an verbleibende Zeitspanne bis zur Endfälligkeit einer (früher begründeten) Forderung oder Verbindlichkeit; ausgehend von der fixierten >Ursprungslaufzeit< verkürzt sie sich mit jedem abgelaufenen Tag. Herangezogen wird die Restlaufzeit u. a. bei der Renditeberechnung und der Liquiditätsbeurteilung von Unternehmen. Auch die Bilanzierung von Forderungen und Verbindlichkeiten basiert in Deutschland seit 1987 (für Kreditinstitute erst ab 1998) nicht mehr auf der Ursprungs-, sondern auf der Restlaufzeit.
Quelle: Brockhaus - Die Enzyklopädie:
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Valentín, cordiales saludos"
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
32
Periodo residual
Der Fachausdruck ist: periodo residual
Ibercaja.es
... Periodo residual » Amortización de la parte que ha quedado fijada
como valor residual. Cuadro Opciones – Periodo Residual Subir. ...
www.ibercaja.es/ productos.php?codopcion=3&codopcion2=4&codopcion3=15&codopcion4=61&codopc... - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ibercaja.es
... Periodo residual » Amortización de la parte que ha quedado fijada
como valor residual. Cuadro Opciones – Periodo Residual Subir. ...
www.ibercaja.es/ productos.php?codopcion=3&codopcion2=4&codopcion3=15&codopcion4=61&codopc... - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...