Nov 5, 2019 22:03
4 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Kal. poziom HOV
Polish to English
Medical
Medical (general)
okulistyka
statystyka z opisu badania oka
Co to za parametr i jak się go tłumaczy?
z góry dziękuję
Co to za parametr i jak się go tłumaczy?
z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | HoV calibration level, level of the HoV calibration |
geopiet
|
Proposed translations
+1
21 hrs
HoV calibration level, level of the HoV calibration
HoV clibration - https://isn.page.link/9SXm
calibration procedure for the HOV - https://isn.page.link/MwY3
calibration procedure for the HOV - https://isn.page.link/MwY3
Reference comments
13 hrs
Reference:
The decibel scale used in perimetry
In clinical practice, visual field information needs to be easy to interpret and should directly correspond to the clinical situation. For that purpose, perimetry employs the decibel scale, with its unit of measurement being the decibel (dB). The decibel range depends on perim-eter type and typically ranges from 0 dB to approximately 32 dB in the fovea. A sensitivity threshold of 0 dB means that a patient is not able to see the most intense perimetric stimulus that the device can display, whereas values close to 32 dB represent normal foveal vision for a 20-year-old person. While the decibel scale is intuitive to understand and use in clinical practice, the underlying considerations and formulas are less intuitive and of limited relevance for clinical practice. For those interested,they are explained in BOX 2A. - https://www.haag-streit.com/fileadmin/Haag-Streit_Diagnostic... - page 8
20 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Reference:
wzgórza pola widzenia
Prezentacja danych
Wyniki badania można przedstawiać w następujący sposób:
Poziom (dB) - wyswietlane są wartości bezwzględne progów czułości. Skala szarości bezwzględna - wyniki badania są przedstawiame w postaci skali szarości.
HOV (Hill of Vision) - przedstawione są wartości odchyłek od ustalonego wzgórza pola widzenia. Jest to bardzo przejrzysty sposób prezentacji danych, gdzuż pozwala na odrzucenie atrefaktóe wywołanych zmniejszoną przeziernością ośrodków optycznych oka.
Skala szarości HOV - wyniki badania HOV przedstawione są w postaci skali szarości. HOV prawdopodobieństwo - prawdopodobieństwo wystąpienia ubytku pola widzenia w poszczególnych sektorach.
http://www.optotech.com.pl/okulistyka/pd100.htm
Wyniki badania można przedstawiać w następujący sposób:
Poziom (dB) - wyswietlane są wartości bezwzględne progów czułości. Skala szarości bezwzględna - wyniki badania są przedstawiame w postaci skali szarości.
HOV (Hill of Vision) - przedstawione są wartości odchyłek od ustalonego wzgórza pola widzenia. Jest to bardzo przejrzysty sposób prezentacji danych, gdzuż pozwala na odrzucenie atrefaktóe wywołanych zmniejszoną przeziernością ośrodków optycznych oka.
Skala szarości HOV - wyniki badania HOV przedstawione są w postaci skali szarości. HOV prawdopodobieństwo - prawdopodobieństwo wystąpienia ubytku pola widzenia w poszczególnych sektorach.
http://www.optotech.com.pl/okulistyka/pd100.htm
Discussion
---
być może chodzi o „kalibrację”, jak w poniższym ... ale nie mam nic konkretnego ...
-----
Etap I – kalibracja
Podczas tego etapu program automatycznie lokalizuje położenie i rozmiar plamki ślepej i mierzy czułość siatkówki w czterech punktach kalibracyjnych. W przypadku, gdy plamka ślepa nie zostanie zlokalizowana, zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat. Należy w takim wypadku sprawdzić ustawienie głowy pacjenta i ponowić próbę lokalizacji plamki ślepej.
Podczas kalibracji może się zdarzyć, że wyznaczony poziom HOV jest znacznie niższy od średniej populacyjnej i niższy niż 18dB. Powodem tego mogą być defekty występujące w obrębie punktów kalibracyjnych. Program potrafi wykryć taką sytuację i wyświetla odpowiedni komunikat ostrzegawczy, pozwalający na wprowadzenie ręcznie poziomu kalibracji.
„Perymetr automatyczny PTS 910” Instrukcja obsługi - https://slidex.tips/download/perymetr-automatyczny-pts-910-i... - page 49 (plik pdf do sciągnięcia)
A czym jest polski skrót "Kal.? - całość to Kal. poziom HOV
-------
Hill of vision – wzgórze widzenia - https://www.igf.fuw.edu.pl/m/documents/2b/dd/2bdd2329-a732-4... - page 48