Nov 3, 2019 11:04
4 yrs ago
4 viewers *
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
Ordnung der Ansicht
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Der neue Filter CAD-Layer liefert eine aus der CAD bekannte Ordnung der Ansicht.
I'm struggling to put "Ordnung der Ansicht" into English in a way that sounds natural here. Can anyone help?
TIA.
I'm struggling to put "Ordnung der Ansicht" into English in a way that sounds natural here. Can anyone help?
TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 | organizes views |
Michael Martin, MA
|
| 3 +1 | draw order |
Kartik Isaac
|
| 4 | [layer object] view order |
Chris Pr
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
organizes views
The new CAD layer filter organizes views as known from CAD (tools/applications/systems etc.)
Compare with this:
"We are a small, mostly residential firm running Autocad 2011. While we don't utilize the 3d capabilities of Autocad, we do use the Project Navigator hierarchy to organize our constructs (all line work), views (annotated drawings) and sheets." https://archinect.com/forum/thread/103969/organization-of-ca...
Compare with this:
"We are a small, mostly residential firm running Autocad 2011. While we don't utilize the 3d capabilities of Autocad, we do use the Project Navigator hierarchy to organize our constructs (all line work), views (annotated drawings) and sheets." https://archinect.com/forum/thread/103969/organization-of-ca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone! All good answers but this one seems to me to be the most natural way of expressing what is meant in English. "
+1
10 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
draw order
I would suggest "draw order", but perhaps "view order" or "display order" works too.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: There may be a specific term in the English menu or user manual.
1 hr
|
21 hrs
[layer object] view order
This term relates to an app rather than the main CAD software, hence the incorrect assumption of "draw order".
LORDER – Layer Object View Order
"The LORDER or L(ayer)ORDER app from CAD Design Software, is a highly useful utility to change layer order with just a few clicks."
https://apps.autodesk.com/ACD/en/Detail/Index?id=13274937048...
LORDER – Layer Object View Order
"The LORDER or L(ayer)ORDER app from CAD Design Software, is a highly useful utility to change layer order with just a few clicks."
https://apps.autodesk.com/ACD/en/Detail/Index?id=13274937048...
Something went wrong...