Nov 2, 2019 17:19
4 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Проспект инженера Преображенского
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Product Certificate + Business Card
Проспект инженера Преображенского, Х (Ukraine)
Would you translate or would you transliterate?
TIA!
Would you translate or would you transliterate?
TIA!
Proposed translations
(English)
4 +2 | Engineer Preobrazhenskiy Prospect | danya |
3 | Prospekt inzhenera Preobrazhenskogo | Oleg Lozinskiy |
3 | prospekt Inzhenera Preobrazhenskoho | Justyna Zhang |
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
Engineer Preobrazhenskiy Prospect
просто из прагматических соображений
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-03 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
а вот иллюстрация - из дружественного государства, пишущего не на латинице. улица хорошо знакома всем когда-либо переводившим кипрские уставы))) https://en.wikipedia.org/wiki/Makarios_Avenue
то есть не Leoforos Archiepiskopou Makariou, заметьте
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-03 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
а вот иллюстрация - из дружественного государства, пишущего не на латинице. улица хорошо знакома всем когда-либо переводившим кипрские уставы))) https://en.wikipedia.org/wiki/Makarios_Avenue
то есть не Leoforos Archiepiskopou Makariou, заметьте
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
1 hr
Prospekt inzhenera Preobrazhenskogo
На мой непросвещенный взгляд (из прагматических соображений)...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&ei...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&ei...
1 hr
prospekt Inzhenera Preobrazhenskoho
or Inzhenera Preobrazhenskoho Ave
https://yandex.com/maps/org/zaporozhsky_minimarket/178100098...
https://www.google.pl/maps/place/Inzhenera Preobrazhenskoho ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Prospekt_(street)
http://pinsonlingo.com/blog/?p=102
https://yandex.com/maps/org/zaporozhsky_minimarket/178100098...
https://www.google.pl/maps/place/Inzhenera Preobrazhenskoho ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Prospekt_(street)
http://pinsonlingo.com/blog/?p=102
Discussion
Voda gazirovannaya v butylkakh
Ty zh mene pidmanula.
Sure, why not?
Мосты выработали свой ресурс и требуют немедленной реконструкции[4].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мосты_Преображенского
Проклятие запорожского моста или легенда о Преображенском
Согласно молве, Борис Преображенский скончался сразу после сдачи мостов в эксплуатацию из-за того, что Сталин лично вычеркнул его из списка награжденных. Якобы «доброжелатели» сообщили об этом архитектору, и его слабое сердце не выдержало.
Согласно еще одной версии, до сдачи моста в эксплуатацию, Преображенский обнаружил ошибку в расчётах, которая должна была привести к обрушению мостов, и покончил с собой. И в непогоду его призрак периодически появляется на мосту.
https://tv5.zp.ua/news/proklyatie-zaporozhskogo-mosta-ili-le...