Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mandatierung
English translation:
retaining
Added to glossary by
Gavin O'Leary
Oct 30, 2019 15:57
4 yrs ago
6 viewers *
German term
Ireland
Mandatierung
German to English
Law/Patents
Law (general)
Hi all,
Hopefully you can provide me with some suggestions here for "Mandatierung ... sorgen ..." Stuck a little bit here:
"Dazu wird auch die Mandatierung von CBRE als Asset und Property Manager im Rahmen des UK Investment Management Agreement sorgen und eine unabhängige und professionelle Mieterbetreuung und Verwaltung des Gebäudes sicherstellen."
Thanks,
Gavin
Hopefully you can provide me with some suggestions here for "Mandatierung ... sorgen ..." Stuck a little bit here:
"Dazu wird auch die Mandatierung von CBRE als Asset und Property Manager im Rahmen des UK Investment Management Agreement sorgen und eine unabhängige und professionelle Mieterbetreuung und Verwaltung des Gebäudes sicherstellen."
Thanks,
Gavin
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | retaining |
Michael Martin, MA
|
| 3 | authorising |
Adrian MM.
|
| 3 | authorization / appointment / nomination / mandating / mandation |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
retaining
Substitute "Dafür" for "Dazu". Author made an error there.
"The retaining of CBRE as asset and property manager under the UK Investment Management Agreement will also be instrumental in accomplishing this and ensure that the building and its tenants are administered and managed with independence and professionalism."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-30 19:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Compare with this:
"MI McKinley Commercial Client Services is pleased to announce that it has been retained as the property manager and asset manager for a portfolio of 39 retail centers in 13 states."
https://www.mckinley.com/news/mckinley-appointed-as-asset-an...
"The retaining of CBRE as asset and property manager under the UK Investment Management Agreement will also be instrumental in accomplishing this and ensure that the building and its tenants are administered and managed with independence and professionalism."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-30 19:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Compare with this:
"MI McKinley Commercial Client Services is pleased to announce that it has been retained as the property manager and asset manager for a portfolio of 39 retail centers in 13 states."
https://www.mckinley.com/news/mckinley-appointed-as-asset-an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
18 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
authorising
Arguably, the (AmE) authorization/ (BrE/IrE) authorisation answer in the first web ref. is a good option.
For the process of elimination, consider also:
1. instruction, on the basis that ein Mandat is a brief(ing) or legal instruction, but query of 'CBRE als Asset und Property Manager'
2. appointment
3. nomination
For the process of elimination, consider also:
1. instruction, on the basis that ein Mandat is a brief(ing) or legal instruction, but query of 'CBRE als Asset und Property Manager'
2. appointment
3. nomination
18 mins
authorization / appointment / nomination / mandating / mandation
any of these would be fine I think
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2019-10-30 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
For instance:
This is also effected by appointing CBRE...
https://www.oldmutualinternational.com/United-Kingdom/Advise...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2019-10-30 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
For instance:
This is also effected by appointing CBRE...
https://www.oldmutualinternational.com/United-Kingdom/Advise...
Something went wrong...