Oct 29, 2019 18:55
4 yrs ago
2 viewers *
English term
cryptocurrency
GBK
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.
Example sentences:
In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. (Brave NewCoin)
The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. (Wikipedia)
As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. (Forbes)
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Kryptowährung |
Jennifer Caisley
|
| 5 +2 | Kryptowährung |
Alexandra Hirsch (X)
|
| 5 +1 | Kryptowährung |
Heike Schmidt
|
| 5 | Kryptowährung |
Andreas Fischer
|
| 5 | Kryptowährung |
mbtranslation
|
Change log
Oct 29, 2019 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 29, 2019 18:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 29, 2019 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 1, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
1 hr
Jennifer Caisley
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flawless translations of corporate texts
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kryptowährung
Definition from
Wikipedia:
Kryptowährung nennt man digitale Zahlungsmittel, die auf kryptographischen Werkzeugen wie Blockchains und digitalen Signaturen basieren.
Example sentences:
Kryptowährungen wie der Libra sollen nach Aussage des designierten EU- Finanzkommissars Valdis Dombrovskis stärker reguliert werden. (FAZ)
Kurz vor Weihnachten 2017 legte die Kryptowährung dann den Rückwärtsgang ein, verlor binnen weniger Tage 25 Prozent an Wert. (Welt.de)
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Wolf
1 min
|
|
Thank you, Lisa!
|
|
| agree |
Karin Sander
: Yes
9 hrs
|
|
Thanks, Karin!
|
|
| agree |
Steffen Walter
10 hrs
|
|
Thanks, Steffen!
|
|
| agree |
Heike Kurtz
10 hrs
|
|
Thank you, Heike!
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
13 hrs
|
|
Thanks, Renate!
|
|
| agree |
Gordon Matthews
: FAZ and welt.de seem to me to be reliable sources.
14 hrs
|
|
Thank you - yes, I'd agree!
|
|
| agree |
Michael Failenschmid
17 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Kryptowährung
Offline source is translation by Guido Lenz. The term 'Kryptowährung' is, however, quite well established.
Definition from
Drescher, Daniel. 2017. Blockchain Grund
"Eine Kryptowährung ist eine unabhängige Digitalwährung, deren Eigentum mithilfe einer Blockchain geregelt wird, die diese Währung auch als Zahlungsmittel für die Kompensation von Peers verwendet, die zum Erhalt der Systemintegrität beitragen."
Example sentences:
"Da die Blockchain in hohem Maße von der Kryptographie abhängig ist, wird eine solche Art von Geld auch als <i>kryptografisches Geld</i> oder kurz als <i>Kryptowährung</i> bezeichnet." (Drescher, Daniel. 2017)
Kryptowährung, auch Kryptogeld, nennt man digitale Zahlungsmittel, die auf kryptographischen Werkzeugen wie Blockchains und digitalen Signaturen basieren. (Wikipedia)
Kryptowährungen sind digitale (Quasi-)Währungen mit einem meist dezentralen, stets verteilten und kryptografisch abgesicherten Zahlungssystem. (Gabler Wirtschaftslexikon)
+1
1 hr
Heike Schmidt
Dedicated fulltime translator since 1997
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Kryptowährung
Note: Sometimes written Cryptowährung
Definition from
Gabler Lexikon:
Kryptowährungen sind digitale (Quasi-)Währungen mit einem meist dezentralen, stets verteilten und kryptografisch abgesicherten Zahlungssystem. Zu ihnen gehören Bitcoin und Litcoin.
Example sentences:
Die bekannteste Kryptowährung ist Bitcoin. Sie wird von Freidenkern und Hackern als Währung der Zukunft gehandelt. Es wurden diverse andere Kryptowährungen initiiert, doch konnte sich keine davon neben Bitcoin durchsetzen. (heise)
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
9 hrs
|
| disagree |
B&B FinTrans
: Mehrere Websites haben den Gabler-Schnitzer „Bitcoin und Litcoin [sic!]“ bereits ungeprüft in ihre Definition von „Kryptowährung“ übernommen. Proz.com sollte sich dem nicht anschließen!
11 hrs
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
13 hrs
|
15 hrs
Andreas Fischer
sapere aude!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Kryptowährung
Statt des Begriffs Kryptowährung wird auch von "Kryptogeld" gesprochen, und bei der BaFin (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen) wird der Begriff "virtuelle Währung" verwendet.
Definition from
own experience or research:
Kryptowährung ist ein unabhängiges Zahlungssystem im digitalen Bereich.
Example sentences:
Kryptowährung, auch Kryptogeld, nennt man digitale Zahlungsmittel, die auf kryptographischen Werkzeugen wie Blockchains und digitalen Signaturen basieren. (Wikipedia)
2018 waren über 4.500 Kryptowährungen in Verwendung (Wikipedia)
Bitcoin ist die erste Kryptowährung, die seit 2009 an der Börse gehandelt. (Wikipedia)
18 hrs
mbtranslation
MBA, 18+ yrs in translation
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
Kryptowährung
Definition from
Bundesministerium der (BMF):
Die Blockchain-Technologie ist eine der meistdiskutierten Innovationen der digitalen Transformation von Wirtschaft und Gesellschaft. Sie wurde basierend auf der Vision eines dezentralen Systems entwickelt, das zentrale Instanzen ablösen und Transaktionen unmittelbar zwischen den Teilnehmerinnen und Teilnehmern ermöglichen soll. Dies kann zum Beispiel Handel und Austauschbarkeit von Werten vereinfachen. Der bekannteste – bei Weitem nicht einzige – Anwendungsfall ist die Kryptowährung Bitcoin. In letzter Zeit rücken Anwendungsfälle jenseits von Kryptowährungen mehr und mehr in den Fokus, darunter auch im Bereich der kommunalen Verwaltung.
Example sentences:
Die Blockchain-Technologie ist eine der meistdiskutierten Innovationen der digitalen Transformation von Wirtschaft und Gesellschaft. Sie wurde basierend auf der Vision eines dezentralen Systems entwickelt, das zentrale Instanzen ablösen und Transaktionen unmittelbar zwischen den Teilnehmerinnen und Teilnehmern ermöglichen soll. Dies kann zum Beispiel Handel und Austauschbarkeit von Werten vereinfachen. Der bekannteste – bei Weitem nicht einzige – Anwendungsfall ist die Kryptowährung Bitcoin. In letzter Zeit rücken Anwendungsfälle jenseits von Kryptowährungen mehr und mehr in den Fokus, darunter auch im Bereich der kommunalen Verwaltung. (Bundesministerium der Finanzen)
Discussion
Die Zahl der über das Internet verfügbaren Kryptowährungen liegt zum 19. August 2018 bei über 1600 und wächst weiter.
Da es nie gehandelt worden war, sondern nur abgebaut, war es unmöglich, den Einheiten der entstehenden Kryptowährung einen Geldwert zuzuordnen.