Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salvage mass
Spanish translation:
área/masa viable
Added to glossary by
MarinaM
Oct 29, 2019 16:48
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Marketing translation & editing (EN-ES)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: Spanish, English to Spanish
Salvage mass
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
cardiac MRI / resonancia magnética cardíaca
¡Hola!
Estoy traduciendo un texto sobre un software de resonancia magnética cardíaca (cardiac MRI) y no logro descubrir el significado de "salvage mass".
El término está en esta frase, dentro de una lista de características/funciones de la herramienta:
"Infarct mass, percent infarct mass, edema mass, Salvage mass and Signal Intensity Ratio results"
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo un texto sobre un software de resonancia magnética cardíaca (cardiac MRI) y no logro descubrir el significado de "salvage mass".
El término está en esta frase, dentro de una lista de características/funciones de la herramienta:
"Infarct mass, percent infarct mass, edema mass, Salvage mass and Signal Intensity Ratio results"
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | área/masa viable |
MarinaM
|
| 3 | (masa de) miocardio rescatado |
Chema Nieto Castañón
|
References
| Finding only |
liz askew
|
Change log
Nov 1, 2019 00:00: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
área/masa viable
El área que no ha sido afectada por el infarto.
Se diferencia entre área miocárdica necrótica, en riesgo y viable.
Se diferencia entre área miocárdica necrótica, en riesgo y viable.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!
Ahora que lo propones, no solo le encuentro sentido (o sea, entiendo qué significa), sino que además compruebo en otras fuentes que efectivamente así se traduce ese término al español: http://bit.ly/2q2Tgs3 "
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
(masa de) miocardio rescatado
Creo que esta es la forma habitual de hacer referencia a la masa miocárdica en riesgo que no ha sufrido necrosis. También utilizado como myocardial salvage index (MSI) -índice de miocardio rescatado (IMR).
Ver refs aquí;
https://forum.wordreference.com/threads/salvage-mass-cardiol...
Ver refs aquí;
https://forum.wordreference.com/threads/salvage-mass-cardiol...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Reference comments
48 mins
Reference:
Finding only
Utilidad de la determinación de endotelina-1 en el infarto ...
https://www.sciencedirect.com › article › abs › pii - Translate this page
by X Freixa - 2011 - Cited by 5 - Related articles
El índice de miocardio rescatado (IMR) se definió como el porcentaje de área en ... A myocardial salvage index (MSI) was defined as the percentage of at-risk ...
https://www.sciencedirect.com › article › abs › pii - Translate this page
by X Freixa - 2011 - Cited by 5 - Related articles
El índice de miocardio rescatado (IMR) se definió como el porcentaje de área en ... A myocardial salvage index (MSI) was defined as the percentage of at-risk ...
Discussion
https://www.elsevier.es/es-revista-revista-colombiana-cardio...
Pej.,
Myocardial salvage is defined as the difference between the actual and potential infarct size, the latter defined as the initial area at risk during acute coronary occlusion.
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/CIRCULATIONAHA.105.6...
El área miocárdica en riesgo (AER) se define como el área de hipoperfusión miocárdica durante la oclusión coronaria aguda en ausencia de circulación colateral. Este parámetro permite calcular la extensión del miocardio rescatado, si se le resta el miocardio necrótico.
Ambos parámetros son de gran utilidad (...) permiten diferenciar el miocardio necrótico del viable
https://www.revespcardiol.org/en-cuantificacion-del-area-mio...