Oct 29, 2019 14:53
4 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
plural devices are used to train certain patterns
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste il passaggio "plural devices are used to train certain patterns"?
"This way, the stimuli of the indicators are generated in function of control signals received by the wireless receiver. A wireless receiver is for example a Wi-Fi receiver. Alternatively, the wireless receiver comprises an RF antenna. This enables a central unit to determine the respective direction, which is for instance desired if plural devices are used to train certain patterns."
Grazie!
"This way, the stimuli of the indicators are generated in function of control signals received by the wireless receiver. A wireless receiver is for example a Wi-Fi receiver. Alternatively, the wireless receiver comprises an RF antenna. This enables a central unit to determine the respective direction, which is for instance desired if plural devices are used to train certain patterns."
Grazie!
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
si utilizzano più dispositivi per orientare/indirizzare determinati schemi/modelli (di movimento)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-10-29 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Ciò consente a un'unità centrale di stabilire/individuare la rispettiva direzione di ciascun dispositivo, il che/come è/risulta utile/necessario quando si utilizzano più dispositivi per orientare/indirizzare determinati schemi/modelli (di movimento)."
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2019-10-30 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Non solo. Significa anche "dirigere", "orientare", e probabilmente è proprio questo il significato originario del verbo, che vedo più adatto al contesto di questa frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-10-29 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Ciò consente a un'unità centrale di stabilire/individuare la rispettiva direzione di ciascun dispositivo, il che/come è/risulta utile/necessario quando si utilizzano più dispositivi per orientare/indirizzare determinati schemi/modelli (di movimento)."
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2019-10-30 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Non solo. Significa anche "dirigere", "orientare", e probabilmente è proprio questo il significato originario del verbo, che vedo più adatto al contesto di questa frase.
Note from asker:
| "train" non è "allenare"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
446
vengono usati multipli dispositivi per orientare/dirigere/formare determinati modelli
plural devices are used to train certain patterns
vengono usati multipli dispositivi per orientare/dirigere/formare determinati modelli/schemi.
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/T/totrain.h...
https://www.wordreference.com/enit/train
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/to t...
Ciò consente all'unità centrale di determinare la direzione desiderata, ad esempio se vengono usati multipli/più dispositivi per orientare/dirigere/formare determinati modelli/schemi.
vengono usati multipli dispositivi per orientare/dirigere/formare determinati modelli/schemi.
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/T/totrain.h...
https://www.wordreference.com/enit/train
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/to t...
Ciò consente all'unità centrale di determinare la direzione desiderata, ad esempio se vengono usati multipli/più dispositivi per orientare/dirigere/formare determinati modelli/schemi.
Something went wrong...