Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dando fé de se acharem
German translation:
wird hiermit Folgendes beurkundet/bestätigt
Added to glossary by
Claudia Fenker
Oct 29, 2019 11:58
4 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
dando fé de se acharem
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Aos 20 dias de mês de Setembro 2018 neste Tribunal (...) pelas 16 horas, onde se encontrava a Mmª Juiz, a digna Magistrada do Ministério Público, comigo, escrivã auxiliar, à hora marcada no competente despacho ordenou a Mmª Juiz que se interpelassem as pessoas convocadas para este ato, o que foi cumprido, dando fé de se acharem:
PRESENTES:
XX
FALTOSOS:
XX
PRESENTES:
XX
FALTOSOS:
XX
Proposed translations
(German)
| 4 | wird hiermit Folgendes beurkundet/bestätigt |
ahartje
|
| 4 | Es wird beglaubigt, dass ... sind |
A. & S. Witte
|
Proposed translations
18 mins
Selected
wird hiermit Folgendes beurkundet/bestätigt
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
21 hrs
A. & S. Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Es wird beglaubigt, dass ... sind
Ich würde ebenfalls eine impersonale Formulierung wählen:
[...]. Es wird beglaubigt, dass
ANWESEND SIND:
[Personennamen der Erschienenen, evtl. folgen hier weitere Personendaten]
ABWESEND SIND:
[Personennamen der nicht Erschienenen, evtl. folgen hier weitere Personendaten]
[...]. Es wird beglaubigt, dass
ANWESEND SIND:
[Personennamen der Erschienenen, evtl. folgen hier weitere Personendaten]
ABWESEND SIND:
[Personennamen der nicht Erschienenen, evtl. folgen hier weitere Personendaten]
Something went wrong...