Oct 29, 2019 09:08
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Établissement suivi AV
French to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Buenos días:
Estoy traduciendo una factura relativa al transporte de una mercancía por barco desde España a Senegal.
Dentro de los gastos suplidos, en los que se relaciona una serie de gastos relacionados con la llegada y el desembarco de la mercancía en el puerto de destino, aparece lo siguiente:
- Établissement suivi AV
Agradezco sus propuestas para la traducción de este concepto.
Muchas gracias,
Eva
Estoy traduciendo una factura relativa al transporte de una mercancía por barco desde España a Senegal.
Dentro de los gastos suplidos, en los que se relaciona una serie de gastos relacionados con la llegada y el desembarco de la mercancía en el puerto de destino, aparece lo siguiente:
- Établissement suivi AV
Agradezco sus propuestas para la traducción de este concepto.
Muchas gracias,
Eva
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | post-venta |
Durgyka PORTES
|
| 5 | Après Vente |
Mónica Martínez
|
| 4 | Cargos por seguimiento del servicio de atención al cliente |
Georgina ARREDONDO (X)
|
Proposed translations
1 day 53 mins
Durgyka PORTES
France
France
Native in Spanish
France
Traducción | Copywriting | Formación
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: French to Spanish
post-venta
AV se refiere a "après-vente". Es el servicio al cliente post-venta.
1 day 1 hr
Mónica Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Rápido. Profesional.
Native in: Spanish , Galician
Works in: Spanish to Galician, Galician to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Après Vente
Se me olvidó añadir que es el servicio al cliente... ¡Un saludo!
94 days
Cargos por seguimiento del servicio de atención al cliente
service après vente = atención al cliente
Discussion
en el caso que con "suivi AV" se refieran a suivi après-vente, pero no estoy del todo segura.