Oct 27, 2019 13:35
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ejercicio de Capas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is from the manual of a financial institution about the treatment of loans.
XXXX realizara el ***ejercicio de capas*** al cierre de cada mes como punto de control de los clientes que reciben un beneficioEs
XXXX realizara el ***ejercicio de capas*** al cierre de cada mes como punto de control de los clientes que reciben un beneficioEs
Proposed translations
(English)
| 3 | carry out a review |
David Hollywood
|
Proposed translations
13 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
carry out a review
I think this might work in your context
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-28 03:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
of limits
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-28 03:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
e.g the conforming loan limit is the dollar cap on the size of a mortgage that the Federal National Mortgage Association (colloquially known as ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-28 03:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
you might play around with "loan caps"/"loan limits"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-10-28 03:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
basically it means they will carry out a review of clients to make sure they haven't exceeded their loan limit/cap
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-28 03:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
of limits
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-28 03:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
e.g the conforming loan limit is the dollar cap on the size of a mortgage that the Federal National Mortgage Association (colloquially known as ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-28 03:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
you might play around with "loan caps"/"loan limits"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-10-28 03:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
basically it means they will carry out a review of clients to make sure they haven't exceeded their loan limit/cap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
26 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Reference:
(account) ceilings/limits exercise
https://books.google.com.jm/books?id=-oIzAAAAIAAJ&pg=PA494&l...
Page 59 speaks to the "exercise limits"
Dictionary of Banking Terms and Phrases
https://www.helpwithmybank.gov › dictionary › index-dictionary
There is typically a maximum (or ceiling) and a minimum (or floor) defined in the loan ... The balance of an account less any hold, uncollected funds, and restrictions ... A check that a bank has paid, charged to the account holder's account, and then .... A portion of each monthly payment goes towards paying back the money ...
https://books.google.com.jm/books?id=-oIzAAAAIAAJ&pg=PA494&l...
Page 59 speaks to the "exercise limits"
Dictionary of Banking Terms and Phrases
https://www.helpwithmybank.gov › dictionary › index-dictionary
There is typically a maximum (or ceiling) and a minimum (or floor) defined in the loan ... The balance of an account less any hold, uncollected funds, and restrictions ... A check that a bank has paid, charged to the account holder's account, and then .... A portion of each monthly payment goes towards paying back the money ...
Note from asker:
| Many thanks |
Discussion