Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Mexidoido Chapado
English translation:
Griddled crazy mix
Added to glossary by
Isabel M. Alencar
Oct 26, 2019 15:06
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Mexidoido Chapado
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
cardápio
estou vertendo um cardápio de um restaurante de Minas Gerais (pt-eng) e apareceu esse prato. É um restaurante de comida típica e a descrição do prato é: Mexido feito na chapa com arroz, legumes cozidos ao azeite, lombo, linguiça caseira, iscas de alcatra, ovo frito de codorna, tempero especial e cheiro verde.
Proposed translations
(English)
4 +1 | Griddled crazy mix | Felipe Tomasi |
3 | crazy (griddled) stir-fry | Laura Hafner |
3 | griddled mish mash | Nick Taylor |
3 | Griddlelicious mix | Cristina Mantovani |
Change log
Oct 26, 2019 15:36: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Griddled crazy mix
chapado as far as I understand refers to sth cooked on the griddle.
https://www.google.com/search?q=ridged griddle&rlz=1C1OKWM_p...
https://www.google.com/search?q=ridged griddle&rlz=1C1OKWM_p...
Note from asker:
me parece uma ótima resposta para o tipo de público que o cardápio pretende alcançar. Muito obrigada. |
me parece uma ótima resposta para o tipo de público que o cardápio pretende alcançar. Muito obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parece uma ótima resposta para o tipo de público que o cardápio pretende alcançar. Muito obrigada."
12 mins
crazy (griddled) stir-fry
Uma sugestão.
https://www.google.com/search?q=rice stir-fry&rlz=1C1CHBF_en...
https://www.awortheyread.com/grilled-chicken-sausage-stir-fr...
https://www.google.com/search?q=rice stir-fry&rlz=1C1CHBF_en...
https://www.awortheyread.com/grilled-chicken-sausage-stir-fr...
7 hrs
griddled mish mash
griddled mish mash
1 day 1 hr
Griddlelicious mix
Claro que não vai para um glossário, mas sugiro inventar algo nesse estilo. Pelo menos os americanos adoram trocadilhos desse estilo.
https://www.buzzfeed.com/copyranter/10-horribly-painful-adve...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-10-27 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Griddelicioud Mad Mix :P
https://www.buzzfeed.com/copyranter/10-horribly-painful-adve...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-10-27 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Griddelicioud Mad Mix :P
Something went wrong...